教院語料庫 集粵語長片對白

(綜合報道)(星島日報報道)「你位千金有讀書無呀？」電影反映一個年代的生活百態，五、六十年代的粵語長片對白，用詞遣字往往與今日大異成趣，香港教育學院語言學及現代語言系助理教授錢志安以一年時間，利用二十套粵語長片對白，設立首個收錄當時港人日常用語的「香港二十世紀中期粵語語料庫」。錢志安期望語料庫擴至涵蓋一百部粵語長片，保育逐漸被港人遺忘的字詞、句法等。 「香港二十世紀中期粵語語料庫」現時收錄約二十萬字的電影對白，節錄自《難兄難弟》、《危樓春曉》等二十套五、六十年代的時裝粵語長片，均出於梁醒波、黃曼梨、吳楚帆、謝賢、胡楓等影星之口。錢志安指以往研究粵語的語言學者，多與老人進行訪談，以窺探當時用詞遣字的實際情況，但老人未必記得，亦受年輕一代的語言習慣影響，未必如實反映當時情況。 反觀五、六十年代是粵語長片的全盛期，生產逾一千五百部電影，幾乎每兩天就有「七日鮮」新片出爐，聲畫俱全地記錄當時的流行用語、語言習慣等，「當時的電影創作根本來不及寫好對白，時常需要演員即興『爆肚』，反而更貼近當時的社會面貌，是難得的自然語料。」以粵語片作文化研究並不新鮮，但為語言學建立語料庫卻是創舉，錢志安不止獲教院的研究資助，早前更獲該校頒發「青年學者卓越研究獎」。 錢志安舉例稱，許多粵語的語言特徵，今昔大有不同，「如在語法上，我們現在說『你食唔食飯？』，但當時把否定詞放在後面，說成『你食飯無？』。」戰後本港有大批移民湧入，社會急速變遷，港人講粵語習慣亦正值轉變期，「梁醒波在電影《契爺艷史》中，上述兩種問法都有說過，當時許多粵語習慣開始出現轉變，學者最感興趣就是這樣的分水嶺，究竟是由哪些因素造成，得作進一步研究，這正是語料庫的建立目的。」 錢志安笑稱，以往把孩童稱為「豆o靚」、茶樓待應稱作「執水煲」等生活用語，往往因港人生活方式改變，漸被時代淹沒，成立語料庫正是「保育」粵語，「梁醒波在電影中點名為『雞茶』的飲品，我問過很多老人家，仍無法得知是何物，反而有較多人認識『牛肉茶』；有同事預言『火柴』遲早也是一樣，沒人再用就慢慢被遺忘」。