用字內地化 富愛國特色

(綜合報道)(星島日報報道)根據記者獲得的該份由北京師範大學製作的德育及國民教育科教案顯示,當中不乏富有內地色彩的用語,例如「靚麗的民族服飾」、「國家名片」、「競拍資金」、「重要組成」及「票選公認的最佳服飾設計」等。另外,綜觀整份教案字體大小不一,似是用電腦軟件將簡體字轉為繁體字所引致。 該份題為「生活事件:多彩的民族服飾」的教案,共設兩大部分,包括「靚麗的民族服飾」及「民族服飾與國家名片」,其中不少用字與本港慣用的中文有異,就如「靚麗」及「國家名片」,相信是指「亮麗」及「象徵」。而在每個部分的開始處,均設有「本節特別提示」的項目。 教案中不少句子也富有內地色彩,例如在教案所設的民族服飾拍賣中,列明「教師發給學生同等的虛擬貨幣,作為他們競拍的資金」;在民族服飾與國家名片的部分,其「特別提示」為「通過本節活動,了解民族服飾在當前國際交往中,扮演着愈來愈重要的名片作用,體會中華民族服飾的魅力」。 另外,有關教案為教師所設定的提問中,部分流露豐富的愛國感情色彩,例如「大家(同學)是不是覺得我們的民族服飾很靚麗,很有文化內涵啊?」、「大家還記得二○○八年的北京奧運會嗎?舉辦奧運會,是我們中華民族的百年夢想。在二○○八年奧運會舉辦這樣一個舉世矚目的時刻,你們覺得我們是不是要穿上自己國家最美麗的衣服啊?」