莎翁亞洲匯演55港生《喜戲洋洋》

(綜合報道)莎士比亞名劇長傳不朽，他的喜劇總是洋溢歡欣的氣氛，Elsie知道，香港小莎翁（小莎翁）成立十周年，邀請亞洲四個城市的表演團體前來香港，分別以話劇和木偶劇，重新演繹四大莎劇；小莎翁早前招募五十五位小演員，以英語及歌舞演出莎翁的經典愛情喜劇《喜戲洋洋》（Much Ado About Nothing)，現正積極排練，並期待跟四地劇團交流戲劇經驗，擴闊視野。 香港小莎翁自二○○四年成立，今年為十周年紀念，特意策劃《莎翁亞洲大匯演》，並邀請亞洲四個表演團體合作，以不同表演媒介和語言，重新演繹四大莎劇，包括首爾專業木偶劇團Art Stage SAN演出的《羅密歐與茱麗葉》、廣州中國兒童藝術劇院「快樂人小劇場」和高雄市「竹圍國小小莎翁劇團」上演的《仲夏夜之夢》，印度加爾各答知名學府The Marionettes of Mahadevi Birla World Academy則演出《十二夜》。 香港小莎翁藝術總監黃清霞同Elsie講，「邀請海外劇團合作之前，我們考慮到資源和語言的限制，因此獲邀劇團都以普通話和英文為主，首爾的Art Stage SAN則是例外，因他們演出的《羅密歐與茱麗葉》只運用木偶表達劇情，毋須用語言作媒介，已足以讓觀眾感動。藉十周年的大匯演，八百名來自四大城市的小孩子可以共聚一堂，實是一次難得的交流機會。在正式公演的早上，我們會安排各劇團演員作一次近距離接觸，互相了解對方文化，以及欣賞彼此的演出，從中吸收對方的優點。」 Elsie知道，小莎翁的劇目《喜戲洋洋》（Much Ado About Nothing），又名《無事生非》，此劇是莎士比亞四大喜劇之一，故事圍繞兩對歡喜「冤家」的離離合合，他們的愛情非常轉折離奇，其中一對青年男女Benedick和Beatrice，起初都誓言獨身，又相互嘲諷，各不相讓，最後卻彼此傾倒；另一對怨偶是Hero和Claudio，他們的婚事一波三折，誤會重生，最後經過生離「死」別，裝死的Hero跟Claudio終成眷屬，結局可說是雙喜臨門，該劇在世界各地至今盛演不衰。 小莎翁這次找來五十五位本地小學生演出此劇，演員在八月密鑼緊鼓進行綵排，Elsie早前便到聖文德天主教小學，觀賞小演員的排練，看到飾演Benedick的石君朗正一臉傲氣，把角色演得入木三分，君朗笑言，「這次反串飾演男主角，非常好玩，Benedick經常跟女主角吵架，唇槍舌劍鬧出不少笑話。他是一個自大的人，且說話刻薄，其中一幕男配角跟Beatrice的父親說『你的女兒很漂亮，不像你』，在旁的Benedick也插嘴說，『那你的女兒可能不是你親生的』，他的個性討厭卻又好笑，令人又愛又恨。」 就讀拔萃女小學六年級的君朗坦言，「我的個性有點像Benedick，也是一個容易驕傲的人，今次飾演女主角Beatrice的那位是我的同學，我跟她在戲裏戲外，也常鬥嘴、鬥成績，一時是要好的朋友，一時是敵人，因此我們在排練時，也特別投入，因為不想輸給對方。不過我知道，如果人過分自負、驕傲，會得罪很多朋友，我也要改善一下自己的個性。」 演戲既可反思自身，也鍛煉群體合作性，就讀九龍塘宣道小學的小六學生梁在恩，她首次參與大型戲劇表演，在恩同Elsie講，她很喜歡莎士比亞所寫的故事，尤其是《羅密歐與茱麗葉》中主角二人的淒美愛情，而在《喜戲洋洋》中，Benedick和Beatrice因緋聞而相戀也很有趣，她笑言，「我很開心能加入這次演出，雖然我只是負責群舞部分，但也很具挑戰性，只要其中一個人走位錯誤，就會連累其他人重新排練，排練的壓力甚大，也逼使我們專心一致，完成任務很有成功感。」 另一位飾演婢女（Servant）的許惠文也有同感，她就讀的順德聯誼總會梁潔華小學參加小莎翁的「英語戲劇課程」，惠文是校內學員之一，她笑言，「是次演出排練非常嚴謹，每位團員都需朝九晚五，練習無疑是辛苦，但也笑料百出，譬如我排練時常因打不開道具，需要NG重來，逗得大家哈哈大笑。參與大匯演是難得機會，既可提升英語能力，還可跟其他學校的小朋友交流，這個暑假過得特別充實。」 Elsie提提大家，《莎翁亞洲大匯演》將於九月七至八日在葵青劇院演藝廳公演，表演團體將以英語及普通話演出，門票現於城市電腦售票網公開發售，觀眾屆時可欣賞到洋溢歡欣、富娛樂性及教育意義的莎士比亞經典名劇。 若有任何家長關心的話題，歡迎報料。傳真：2798 2688。