JIAYOU！

(綜合報道)

(星島日報報道)CCTV-1的奧運節目做得不錯，不只是數中國金牌。其中有一些賽場上的趣聞逸事，看着輕鬆又寫意。日前就看到了，女子棒球中國對古巴，有位鬈頭髮的壯漢，身穿藍色國旗衣，手裏舉的也是古巴國旗，氣壯山河地在為自己國家搖旗吶喊。這沒甚麼稀奇的，但是仔細聽，他喊的是純正的中文「古巴隊，加油！」，最後的「加油」，聲音一點都不比中國隊這邊的小。

　　北京奧運不僅是一場體育盛會，還引發了中國文化熱，這段日子，滿北京城裏晃悠的老外們不去看京劇不去搜字畫，而是跟兩個中國字幹上了：What is jiayou in Chinese？不怪這些老外暈頭轉向，這些天只要進了賽場的，有誰沒有被這氣勢如虹的jiayou衝暈了頭腦呢？

　　「jiayou」的聲音響遍了每一個角落，但是要對老外解釋清楚還真不容易，直譯肯定是不行的，在這個油價飛漲的時代，add oil實在是一件令人沮喪的事。有人說go on，不行，完全沒氣勢。另一種說法是fighting，不錯，但又有點太較勁。有專業人士說，這個詞是try your best的意思，太書呆子氣，也太不實用。比較接近的翻譯應該是speed up，但是它實在不具備加油的深度和廣度，想想看，四川大地震以後，我們最常看到的標語就是：四川加油！在這裏是很難speed up的。還是老外比較實在，實在找不到合適的詞，就直接jiayou了。這個新詞，記起來容易，喊起來更是來勁。看看那位古巴大叔，喊得那叫一個字正腔圓。更精采的是，當看到古巴隊一路領先時，這位古巴大叔帶領全場觀眾喊的是：中古，加油！中古，加油！這位大叔在北京的奧運場館深化了中國的加油文化，值得表揚。

　　(zzjune1101@gmail.com)

　　(南腔北調 張 專)