台灣改用漢語拼音 民進黨抨擊﹕文化向大陸傾斜

【明報專訊】台灣政黨輪替後，行政院日前決定將全台的中文譯音從現行的通用拼音改為漢語拼音，各地路標、街道名和圖書系統等都將陸續更改，但因顧及通用拼音實施達6年之久，也不希望耗費太多社會成本，預定在月底提出完整的配套方案。但在野的民進黨昨天抨擊此舉是向大陸傾斜的「文化版CEPA」，不是在拼經濟，而是拼意識形態。

在9月中，台灣教育部建議，為與國際接軌，提升國際競爭力，建議將中文譯音改用漢語拼音。但為避免在經濟不景氣下增加太大負擔，希望能尋求各部會及各地縣市長的支持。行政院指示各地縣市政府以最經濟的方式修改其路標、街道名和圖書系統等，例如將兩種拼音法不同處貼上一兩個英文字母即可，至於護照則隨個人意願，未到期毋須強制更新。但中央對於地方政府的各項補助活動，若涉及中文譯音部分，都將要求用漢語拼音，否則不予補助。

月底提方案 盼降低成本

這形同推翻前朝民進黨政府推行的通用拼音，因此，民進黨文宣部主任鄭文燦昨天指摘，馬英九政府此舉估計需花70億台幣(17億港元)，時間料長達5年，若轉軌工程不能在最短的時間內完成，可能會造成「一國兩制」、「一縣兩制」的混亂情形。

台灣過去一直使用威妥瑪拼音為中文注音，通用拼音由中央研究院民族學研究所副研究員余伯泉在1998年發表，於2000年由民進黨教育部宣布推廣使用。與大陸自1950年代創設的漢語拼音最大的分別是聲母不用Q、X、Zh，代之以Ci、Si、Jh。據初步調查，全台65%的機構使用通用拼音，僅有35%的機構使用漢語拼音。

（明報駐台記者莊慧良專電）