沉悶白領 忽然變態 Metamorphosis 卡夫卡《變形記》

【明報專訊】這故事之所以震撼，正因為它出現於我們家中，發生在那個平庸不已、天天朝九晚五返工放工的弟弟身上……他變成了一隻蟲。

已不是第一次在劇場看卡夫卡的《變形記》（Metamorphosis），這次把它搬演的，是冰島的西港劇團（Vesturport Theatre of Iceland）和倫敦利瑞克漢默史密斯劇院（Lyric Hammersmith）。2006年劇團在倫敦首演時，觀眾都驚歎其凌厲的視覺效果，以及演員反地心吸力的攀爬演出，3年來在英國、冰島、韓國等地演出百場，門票全被搶購一空。

「卡夫卡寫這個白領小職員格利哥，一覺醒來，發現自己變成了一隻大爬蟲。大家一般覺得，這『變形』是個不可思議的噩夢，但我認為《變形記》最恐怖的地方，是那個平凡不已的故事背景。」因此，英國導演大衛法爾（David Farr）把舞台設計成一個極普通的家居模樣，有餐桌、有家俬，而主角格利哥，即使由人突變成蟲，也不會以三頭六臂的異形狀態出現。「他依然是那副辦公室職員的裝扮，恤衫西褲加皮鞋。你知道嘛，這個人突然『變態』，就是因為受不了每天重複又重複的沉悶工作。」

舞台佈景扭轉90度

如此叫好叫座的製作，當然不會只賣「平凡」。抬頭望向舞台上層，即客廳樓上的格利哥睡房，佈置統統被扭轉90度：睡牀直直放在牆上，窗戶倒開在天花。而那被困房間的格利哥，則這刻躲在牀上，那刻又跳上了牆角。觀眾鳥瞰這個顛倒的房間，除了看到一隻不受制於地心吸力的爬蟲在裏頭跳來跳去，還有卡夫卡的無限瘋狂。「這樣的設計，極考驗表演者的功夫，來自冰島的嘉德森（Gísli Orn Gardarsson），除跟我一起執導，還親自飾演格利哥一角。他相信形體有助加強情感的表現，而他在劇中連串的『非人』動作，便透徹地反映出主角遭人漠視、嫌棄甚至放棄的痛苦。」

爬蟲兒子 家人排斥

每當有任何「不正常」的人出現，或者任何突變發生，人們多半會作出負面反應。《變形記》講的是格利哥的家人，看到他突變成一隻大爬蟲後，馬上就想辦法將這「家醜」處理、隱藏，然後清除。「卡夫卡的《變形記》，本來由格利哥第一身去寫。我這次改由家人角度出發，母親懼怕變了樣的兒子、父親埋怨不能再掙錢養家的格利哥。即使格利哥說什麼全世界都聽懂的『人話』也好，家人總是百思不得其解。他們從沒考究怎樣幫助這個至親，反而時刻在想辦法，搞定這個『外人』，讓家重拾寧日。」

人變蟲雖然荒誕，但《變形記》這故事，確實與我們息息相關。「這些『排外』事件，不是經常在家中、在社會上發生嗎？這也是劇作大受歡迎的原因之一。」哪管劇場氣氛營造得那麼精彩，在這個多小時的演出中，最把觀眾緊揑不放的，仍然是卡夫卡筆下的陰險人性。

■《變形記》（香港藝術節節目）

日期﹕2月19至21日晚上7:45、2月22日下午5:00

地點﹕香港演藝學院歌劇院

票價﹕$120至$420

查詢﹕2824 2430

文：陳立怡

編輯：周妙宜