內地翻譯屢鬧笑話 孟子變「門修斯」

【明報專訊】內地出版社近年大舉翻譯西方學術著作，但不時因翻譯出錯鬧笑話，最經典的是把儒家代表孟子改名為「門修斯」。

1998年由三聯書店出版的《民族——國家與暴力》（原作者為英國社會學家吉登斯（Anthony Giddens））引述「門修斯」的格言稱﹕「普天之下只有一個太陽，居於民眾之上的也只有一個帝王。」所謂門修斯是「Mencius」的音譯，指的就是孟子！該句格言其實是《孟子》引述孔子的話「天無二日，民無二王」。

南京大學出版社2006年出版的《景觀社會》，鬧出類似笑話，把孫子（SunTzu）譯為「桑卒」，《孫子兵法》（Art of War）則變成《戰爭藝術》。有論者指出，學術著作屢屢犯錯，原因是學者急功近利，重量不重質。