馬航客機「失聯」，有何玄機？

馬航客機MH370失蹤十日，飛行記錄儀（黑盒）無訊號發出，乘客生死未卜，看來已經陷入政治百慕達三角，評論者不得其門而入。

我仍感到興趣的，是中國大陸、馬來西亞的中文報章仍在用「失聯」一詞，毫無反省，樂此不疲。香港《蘋果日報》等傳媒，三日前仍在用失聯來描述此航空事故，後來被我在網上罵了，才改寫「失蹤」。

失聯是失去聯絡的簡稱。濫用簡稱，是共產黨的作風，姑且不論。但科學描述事情，是理性社會的基礎，飛機失蹤多日，仍在用失聯來描述，是社會理性崩潰的象徵。一個人在香港郊野行山，不見了一日，流動電話打不通，家人報案，報紙報道案情，會用失聯嗎？

一架飛機消失了五六日，你會用失聯（lost contact）來描寫，還是用失蹤（missing）？馬航客機MH370的事態描述，是失蹤，失去蹤影。英文報紙用missing plane、missing Malaysia Airlines plane.   飛機是地面控制台緊密聯絡的，故此描述馬航的事態，首先是失去聯絡，之後就是失蹤。開始的五、六個小時，還可以用失聯，但超過飛機的續航飛行時間，連訊號都追查不到，就不能用失聯。

馬來西亞和中國大陸的傳媒執意用失聯一詞，單憑字面解讀，有一點心理洩漏，英文叫Freudian slip。失聯是故意將案情淡化（play down），好像我們年紀大了，小學同學失去聯絡，適當的時候，例如在婚禮、喪禮、選舉拉票等場合，他們就會失驚無神，出現在你眼前。馬來西亞和中國官方堅持用「失聯」來描述失蹤的馬航飛機，難道有此玄機？