陶潛《飲酒》之五云：「結廬在人境，而無車馬喧。問君何能爾，心遠地自偏。
採菊東籬下，悠然見南山。山氣日夕佳，飛鳥相與還。此中有真意，欲辯已忘言。」
當中，「悠然見南山」一句，歷代有讀為「見」，也有讀為「現」，見是詩人親見，現是南山自現。近代美學家朱光潛以讀「現」為妙，詩人與南山都有情，南山悠然現身相見，不待詩人舉目。

五四時代之新文化運動，倡議廢除文言，改行白話，除了利便推廣新學之外，也利便記述科學。那群新文化運動的人也許忘記了，他們當年用的科學書、數學書，乃至我們香港人直至二十世紀八十年代的科學書、數學書，都是用淺白的文言寫的。隱沒主語和時態，削去不必要的虛詞，樸實無華地論述事理，正是科學散文的風格。

學生的散文本子，有這麼一段，拿來要我評鑑，文章是說來港之前的鄉村生活的：「那年母親移居香港，我得回鄉居住。那時與美姨一家為鄰，美姨是母親的小妹，對我十分好。我在鄉間的朋友不多，要是表妹上學去，連串門子的對象也沒有。」

學生是講普通話長大的，寫的卻不是白話。不奇怪啊，因為普通話不是白話文。學生寫的是普通話，另加一些經過學校教育倒模鑄造出來的學術名詞和文句。這種文體，在大陸屢見不鮮，在香港也逐漸多起來了。

上星期談到，得獎港產片《打擂台》內（二〇一〇年公映）有一粵語口號，很「有型」的：「唔打就唔會輸，要打就一定要贏」這句粵白，轉為通行中文白話，就是「不大就不會輸，要打就一定要贏」再修飾一下

很多香港的老師、家長或學生以為白話容易而文言困難，為了寫好白話，便要學普通話。其實白話也是很難寫得好的，有時比文言更難寫得好。文言只是詞語偶有古奧，但有規格可循，而且不受方言限制；白話則規格鬆散，而且是否以方言入文，依方言寫作之後的文句韻律如何，其他省市的人看起來能不能解

二〇一〇年以來，我不再理會大陸的政局，如非必要，不予置評。這次破例一談，除了捍衛名教，也是關乎語文應用，取一例證，說明香港人喜用成語，而大陸則由於政治環境及普通話之語音限制，一般人少講成語，大陸報刊也少用，以致往往一用就錯。

北宋《麻衣神相》一書，有「求全在聲」之說。。如某人面相甚好，但聲音沙啞或微弱，也是美中不足。某人面相不佳，但聲線清秀或洪亮，卻可 掩蓋瑕疵而成吉利之相。前者是十清一濁，後者是十濁一清。<p>未見其人，先見其聲。打電話查詢事情、高聲演講、開會辯論、面試介紹自己等場 合，聲音洪亮或清秀，發音字正腔圓，可以彰顯自信，得人歡喜，或令人信服，故此鍛煉發音及發言之術，可以促使自己成功，甚至有助養生。因發言講話，娓娓動 聽者，則須頭腦清晰及送氣均衡。魏晉之名士在山谷長嘯，發一音，拖長韻尾，渺渺裊裊，就是練氣之術，如京戲之吊嗓子或粵曲之開腔。

粵語傳承秦漢古音，抑揚頓挫，腔調完整，然而不善發音，也會挫傷聲帶，聲如破鑼，變成「豆沙喉」。普通話則是明朝的南京官話轉變而來，加上滿洲人的改造，故此 發音容易，偏向輕清，無合口音及入聲，無激昂抑忍之音，卻可以保護聲帶，壞處當然就是令人容易短話長說，喋喋不休。

例如廣東話甚多h 音，如克服的克、黑白的黑與黑暗的黑，發音清楚，卻甚為費力。粵語克服（haak1 fuk6），前者是h音，兩者都是短促的入聲，靠聲帶錯落而發聲；粵語之黑白（haak1 baak6），前者是h音，兩者都入聲；黑暗（haak1 am3或hak1 ngam3）則前者是h音，後者是顯示閉合的合口音m。粵語講「克服」，短促之入聲，顯示事情解決，真的克服了。黑暗的粵語發音，也是吞食光芒之聲，兩者 都是音義合一，卻難為了聲帶。粵語人說「克服困難」，就很辛苦，決不會再亂說「克服當前的一切困難」之類的了。<p>普通話呢，發音輕鬆，粵 語發自深喉的h音，變成普通話發自上顎的k音，如克服（kè fú）；或保留h音，元音a弱化為ei，如黑暗（hēi àn）、黑白（hēi bái），省了氣力。有時變成舌尖的x音，如粵語的享受(heung2 sau8) 變成普通話的享受（xiǎng shòu），容易講了。

有時粵語排斥某些北方語彙，也是由於發音辛苦。如廣東人講「食飯」（sik6 faan6）尚稱容易，講「吃飯」（hek3 faan6）就苦不堪言。「食」和「吃」都是發音費力的入聲，加上h音，難上加難了。怕了h音加入聲，廣東人寧願食飯，也不吃飯。除了廣東人好講古語之 外，也是「吃」不消也！