終身承諾

Mandy問﹕陳太，我有個人生問題想不通，一紙婚書真的這麼重要嗎？最近報章連日來報導藝人的婚訊，今天看電視新聞，又見到不少新人專登揀09年9月9日註冊結婚，好像處處喜氣洋洋，好像一紙婚書意義很大。我與男朋友同居多年了，感情穩定，但一直無計劃結婚，陳太，你結婚多年，夫妻恩愛，可不可以告訴我，真的要結婚才能長久維持兩個人的感情嗎？

Anson答﹕Mandy，我比較old-fashioned，而且家庭觀念十分重，我認為結婚是一對相愛的男女對對方最真摯的承諾，而婚姻制度是維繫家庭的基石，對子女來說，父母有沒有結緍的分別很大。單憑結婚證書，當然不可能維繫夫婦感情，還要有恒久的互相關懷和體諒，和生兒育女組成完整的家庭。一紙婚書，會不時提醒你們，兩個人能夠走在一起，是一種緣份、恩典和承諾，不可以輕言分手。沒錯，現實生活裡，有些人婚後感情生變而無法長相廝守，離婚收場，但我認為，不能夠因此本末倒置，否定婚姻和家庭的價值。

後記﹕近日不斷有記者詢問我丈夫陳棣榮的病情，我在9月18日發表了一份聲明，透露他因患十二指腸潰瘍穿孔，日前在醫院接受手術後，正在深切治療部接受觀察和治療。過去兩星期，棣榮的病情嚴重，多得醫務人員對他的悉心治療，他現在情況穩定，逐漸康復。我暫時不會參與任何公開活動，集中精神與家人一起照顧丈夫。多謝各位朋友的關心和慰問。

My husband Archie has been seriously ill for the past two weeks but, thanks to the excellent medical care he has been receiving, he is now making good progress. Under the circumstances I have temporarily withdrawn from all public commitments so that, with the help of my family, I can devote myself to supporting his full recovery. I would like to take this opportunity to thank our many friends and colleagues for their concern and good wishes.