【千古金庸】痛心作品被「易容」 金庸鬧徐克：他不懂武俠

金庸首部作品，是《書劍恩仇錄》，最後一部作品是《鹿鼎記》，自此封筆。

十五部作品寫好，更大的工程在後——修改。

2002年，金庸先生用了十年時間修改作品，從情節、字句和人物關係都有變動。從《書劍恩仇錄》開始改，每部小說約需時半年修改。修改過程中，有角色命運被重寫，其中一個是《鹿鼎記》的韋小寶——金庸先生生前極喜愛的人物，但他竟一度決定改寫結局，讓韋小寶「人財兩失」。

2007年，金庸接受楊瀾專訪時，透露了這個想法。「我想寫他賭博遇到高手，人家騙他，他錢輸得很厲害，而且他跑到雲南去，我想寫他碰到幾個老朋友，有個老朋友敲他竹杠，他就給錢了。老朋友很壞，要把他抓到北京去見皇帝，他就很怕。我想寫他很倒楣的時候，他幾個太太逃走三四個人。」即還有三四個留下來……

為何當初想到改寫韋小寶命運呢？金庸說，那時他經常收到年輕讀者的來信，都說自己很喜愛韋小寶，還想模仿他，令金庸深感不安：「雖然小說不是社會教科書，但若社會影響不好也不太好。」

但金庸這想法，也遭到很多讀者的反對：「很多人表示《鹿鼎記》這部諷刺性的小說並不是為了給人以教育，而是表現人性和情感的。」

金庸又說：「我一直主張寫小說要表現人性，表現人的情感，所以韋小寶這類人在清代可能存在，現在中國內地有，台灣有，香港也有。而且在全世界有華人社會的地方，韋小寶這種人還是有的。」就這樣，放生韋小寶。

其實關於金庸修改舊版的問題，要說的還有很多。

金庸修改作品，原意是改得自然一些，例如新版《天龍八部》的段譽不再一直癡戀王語嫣；《神雕俠侶》的尹志平改名為「甄志丙」，因為歷史上確有尹志平其人，改名是以免有損先賢形象。

金庸在02年曾接受《蘋果》訪問，他稱解釋隨著年月過去，看事物亦有不同，「我翻看自己的小說，好多地方都見到無巧不成書。有時情節上太多巧合了，人生不會有這樣多的巧合，我希望改得自然一些。」

然而，並非每次修改都盡如讀者所願，金庸於修訂《射鵰》三步曲時，硬將東邪黃藥師與梅超風之間的師徒情誼，改為黃藥師戀上梅超風，當時不少書迷都不能接受。

除了金庸自己出手，也有由人家操刀的時候——改編成劇集／電影。改編金庸的影視作品，歷來無數，港台中各有版本，金庸說過，「我同意人家刪節我的小說來拍戲，但絕不能接受增添，因為迄今為止，所有增添，多數只能打三四十分，他們在侮辱金庸。就好像你們叫金庸上台唱京戲，我上台一鞠躬，說聲：『對不起，我不會唱。』立刻就下台了，那是免得獻醜。但有人喜歡獻醜，大概別人沒有辦法吧。」

早年無綫曾經翻拍過不少金庸小說，雖然在收視或者口碑上，都曾經創下不少佳績，卻不對金庸的品味，金庸更試過打電話給六叔（邵逸夫）投訴，叫對方「炒晒啲改嘢嘅人」，亦因此，金庸坦言每次收無綫版權費會比較貴。

關於刪增情節問題，還有段古。主人翁是徐克。

徐克1990年作品《笑傲江湖》，出了一個全無角色氣質的令狐沖許冠傑——原著裏令狐沖登場時25歲，而許冠傑拍該片時已42歲。

選角是問題，但情節跟原著儼如易容，就令金庸先生十分痛心。03年，金庸先生接受《南都》訪問，一提到徐老怪，已屆79歲高齡的他即把鬼火：「我不喜歡他，他不懂武俠，把《蜀山劍俠傳》（還珠樓主原著）拍得不知所云。而且把我的小說《笑傲江湖》瞎改，把東方不敗由男人改成女人，並用一個女人來演，而一個男人的變性，在性格上是會有變化的，這個過程是緩慢的、複雜的，有變化的、有過程的，是不自願的，並不像電影裏表現得那麼簡單。他後來還要買我的小說拍電影，我說朋友還是做，但是小說不賣給你了，合作的事情不做了。」

金庸先生為存厚道，故向大家說跟徐克「朋友還是做」，沒有把話說盡了；但據知自從《笑傲江湖》之後，金庸一直不理徐克。無論徐克找上門還是來電，金庸俱閉門不納。

文雋在專欄憶及，直至金庸看了徐克執導的《智取威虎山》後，有感而發，覺得改得不錯，這才與徐克破冰。中間足足空白了24年。

恢復邦交後，徐克就計劃要改拍《神鵰俠侶》，惜金庸先生等不到了。

既然金庸先生對徐克這種天馬行空跳接式改編手法不敢苟同，那《東邪西毒》王家衛呢？對，很多行內人都聽說過，金庸也不喜歡王家衛，因為他的電影，改到不忠於原著！

雖然金庸不滿的作品多，但其實滿意的作品亦不少，他坦言最喜歡劉德華和陳玉蓮飾演的《神鵰俠侶》，還有鄭少秋在《書劍恩仇錄》飾演的乾隆，他們的演出令他十分滿意。至於大陸方面，金庸曾經提過黃曉明與劉亦菲版本，以及任賢齊與吳倩蓮版本的《神鵰俠侶》最令他反感。