【新年文化】未結婚都要派! 港日派利是4大不同

蘋果動新聞
印有野豬圖案的日式利是封。
印有野豬圖案的日式利是封。

日本與我們一樣,有派利是傳統,但在整個習俗上,無論金額、封利是的方法及對象,也有甚大差異。在剛剛的新曆新年期間,日本到處都有出售可愛的日式利是封(ポチ袋),而追溯至古時,利是(お年玉)本來是指日本人相信的新年之神 – 「年神」的靈魂,當時並不派錢,而是派年糕,寄意身體健康。

十二生肖VS十二干支 動物有不同?
在今年的日式利是封上,大家可能會發現有很多野豬圖案,但為甚麼明明今年是我們的豬年,卻變成了日本的野豬?在日本十二干支與中國十二生肖上,確實有些微差別。中國十二生肖裏的羊和豬,是指山羊和家豬;而在日本十二干支裏,則指綿羊和野豬。相傳當年十二生肖傳至日本時,「豬」字在日語漢字裏解作「野豬」,而「豚」字才是「家豬」。基於這個語言差別,「豬年」便變成了日本的「野豬年」。

誰收誰派? 未結婚都要派利是
當中與香港文化上差異最大的,可能就是利是「誰派誰收」這個問題。日本人並非如香港般以結婚為界線,而是以成人或學生身份為界線。一般而言,只要投身社會工作後,亦即是應當有自立能力的年紀,都屬於「派利是族群」;「收利是族群」通常到高中為止,亦有家庭會給大學生子女派利是,視乎個人而定。隨着日本由以往大家族變成核心家庭,小孩從親戚收到的利是數量逐漸減少,家長給予子女的利是金額變相增加。據住信SBI網上銀行《2019利是意識調查》發現,成人人均發利是金額在過去幾年大幅上升,由2010年的17,999日圓升至2019年的26,166日圓。

日本封利是潛規則 金額禁忌要注意
4字在日語裏與「死」同音,因此會刻意迴避含有4字的金額。普遍的利是金額由500日圓開始至幾萬日圓不等,小孩年紀越輕,金額越小。日式利是封與香港一樣,有長形及短形之分:長形方便放鈔票,避免出現摺痕,而使用短形利是封時,可將鈔票摺三道,兩張以上的話重疊一起再摺,印有人像圖案的一面向內。 最後可以在正面左上角寫對方名字,背後左下角寫上自己名字。

資料來源:住信SBI網上銀行《2019利是意識調查》
撰文、攝影:全職旅行/風信子

「收利是族群」通常到高中為止。
「收利是族群」通常到高中為止。
日式利是封款式。
日式利是封款式。
日式利是封與香港一樣,有長形及短形之分。
日式利是封與香港一樣,有長形及短形之分。

 

你可能還想看