兩餸飯英文|網民問點同鬼佬講「兩餸飯」 翻譯方式多到你唔信 政府早有官方翻譯?

兩餸飯英文|網民問點同鬼佬講「兩餸飯」 翻譯方式多到你唔信 政府早有官方翻譯?
兩餸飯英文|網民問點同鬼佬講「兩餸飯」 翻譯方式多到你唔信 政府早有官方翻譯?

兩餸飯專門店在港愈來愈流行,成為港人飲食習慣一部份,但大家又有想過兩餸飯英文是甚麼嗎? 近日,有網民就在Facebook 群組「扮工室Online」發問,希望集思廣益想想究竟怎樣翻譯「兩餸飯」一詞,並向外藉同事推介一番。

【立即讚好】全新 Yahoo Food Facebook 專頁

網友英譯「兩餸飯」:This This Rice最有創意

有網友在Facebook 群組扮工室Online稱,希望想請公司新來報到的外藉同事吃頓兩餸飯,卻想起不知道「兩餸飯」英文究竟是甚麼,逐向網友請教。網友各有說法,有人就指應如外國中式快餐店的自選套餐般,譯成「1Side with 2 Entrees」,另一批網友就反駁兩餸飯是本地獨特飲食文化,大可用粵語拼音直譯成「leung sung fan」。此外,不少網友提供創意答案,例如靈感來自Subway點餐大法的「This This Rice」,窮人之選「Poor Guy Rice」等。

兩餸飯英文|網民問點同鬼佬講「兩餸飯」 翻譯方式多到你唔信 政府早有官方翻譯?
兩餸飯近年如雨後春筍(圖:Openrice)
兩餸飯英文|網民問點同鬼佬講「兩餸飯」 翻譯方式多到你唔信 政府早有官方翻譯?
網友在Facebook 群組求教「兩餸飯」英文。
兩餸飯英文|網民問點同鬼佬講「兩餸飯」 翻譯方式多到你唔信 政府早有官方翻譯?
有網友指指應如外國中式快餐店的自選套餐般,譯成「1Side with 2 Entrees」。
兩餸飯英文|網民問點同鬼佬講「兩餸飯」 翻譯方式多到你唔信 政府早有官方翻譯?
有人建議用粵音翻譯最原汁原味。
兩餸飯英文|網民問點同鬼佬講「兩餸飯」 翻譯方式多到你唔信 政府早有官方翻譯?
亦不乏有創意的網友。

政府食安中心原來是這樣譯的

網友對「兩餸飯」英文似乎未有共識,不如來參考一下外媒譯法,法新社近日一篇訪問「香港兩餸飯關注組」版主的專題,就用上「Cheap mealboxes」、「 Buffet in a box」、「Two-dish mealboxes」三種譯法。不過,其實香港政府食物安全中心就在三月份也有英文報告提及「三餸飯」,文中就以「Rice with Two Sides」翻譯,你又覺得這個譯法傳神嗎?

兩餸飯英文|網民問點同鬼佬講「兩餸飯」 翻譯方式多到你唔信 政府早有官方翻譯?
法新社專題報道。
兩餸飯英文|網民問點同鬼佬講「兩餸飯」 翻譯方式多到你唔信 政府早有官方翻譯?
食物安全中心以「Rice with Two Sides」翻譯「兩餸飯」並發表報告。(圖:食物安全中心)

全新訂座平台「Yahoo訂餐廳×Openrice」正式上線!

>>立即按此了解更多香港各區餐廳訂座優惠<<

今晚食乜好?即睇最強雞翼食譜、牛油果食譜合集

地區美食合集!香港各區最新餐廳、cafe、甜品店推介

食乜養生好?二十四節氣:中醫教路/湯水進補/穴位養生

自助餐推介!睇盡各種自助餐優惠/回本攻略

想知最新飲食資訊?按此觀看Yahoo Food編輯推介

Yahoo Food編輯推介

更多近期熱話

$14海南雞飯|元朗阿伯泰式海南雞專門店外賣抵絕全城 長者自備餐具即享優惠 綠領行動背後支持推「絕膠」

羅東肉焿番求轉手|元朗人氣台灣小吃店:被「天災」「人禍」搞到 望同路人接手 招牌魯肉飯+肉焿湯不復再!?

純素雪糕│本土品牌ice age!新推3款純素無牛奶雪糕!隨時嬴走載滿雪糕Victorinox行李箱

杭州壽司Omakase「鮨柒」大陸海鮮冒充日本貨 淘寶核災地區清酒天價賣 洪天明中過伏?

半山超市│超市品牌Nominal登陸半山!開幕一連三日免費入場任飲任食

韓國人氣廚具品牌HAPPYCALL低至6折優惠!首張NFT產品保養證+升級版石墨烯雙面鍋+全年優惠

鮮芋仙920全球周年慶!推期間限定紫薯芋泥系列

豪華餅店結業!九龍城48年老字號宣布結業 發哥至愛酥皮蛋撻、懷舊花卷成絕響?

Crostini突結業|餅卡淪為廢紙 同行Beans+源祖之味等5大補償優惠幫苦主 餅券可作現金券

雞泡魚乾非真雞泡魚?男子疑食河豚中毒 餐廳澄清改名味醂魚乾避誤會(附衛生防護中心解釋)

網民熱議餐廳嘟QR code落單都係垃圾? 生活方便啲?私隱問題?落錯單唔使拗?

Flash Coffee推Flash CoffeeFlash Origins特級系列!以秘魯藝伎咖啡「水洗」及印尼咖啡「日曬」打頭炮

7-11印花|7-Eleven再推限量版迪士尼系列不鏽鋼真空雙層杯+三眼仔、唐老鴨長傘

向利物浦足球會傳奇經典致敬!嘉士伯推限量利物浦30週年特別版紀念罐

PHD全新快閃限定!$15起食創新黃金蟹肉豆腐批+$8限定「寒天桃茶」

觀塘阿鴻小吃或年底結業!米芝蓮加持滷水店 有意重返北角 再見前必吃功夫滷水鵝+雞腳筋+撈麵

日清聯乘「進擊的巨人」!合味道、出前一丁推期間限定特別版+合味道紀念館限定打卡位

MC張天賦叫外賣勁鬧foodpanda!未獲客服回應Deliveroo抽水:想食咩即刻送俾你

掃街|撈冷麵4件事一聽共鳴返晒嚟!篤穿袋/10元10包/食到代表腸胃好?

蓮香樓結業!3間舊式平民茶樓推介 川龍端記+荃灣海連+牛池灣新龍城 一覽早茶必點招牌懷舊點心

蓮香樓、蓮香棧結業!19年瀕臨結業幸得員工頂手 現只餘上環蓮香居 再嚐招豬潤燒賣+千層糕+大包

牛扒熟度│情侶鋸扒女朋友要求「medium但熟啲」令侍應搲爆頭 網民回應比喻笑爆咀 一文睇清牛扒熟度點稱呼!

灣仔快樂餅店結業!45年老牌麵包店 告別平價雞尾包+奶油筒+紅豆沙翁

>>按此下載<< 全新Yahoo APP,領取最新餐廳優惠、氣炸食譜、自助餐推介、仲有飲食達人教你識煮識食,讓你成為真正全面的吃貨,立即下載!