劉思慕：「月光騎士」反派該換個華語老師了

※文中將提及「月光騎士」第一季第二集劇情，請審慎閱讀。

【文／血紅蘭姆】聽了伊森霍克在「月光騎士」中所講的華語之後，就連「尚氣」劉思慕都不禁大搖其頭。

伊森霍克在「月光騎士」中飾演全劇反派亞瑟哈洛一角，身為秘密邪教的領袖，他不僅曾擔任過埃及月神孔蘇的化身，如今更得到了女神阿米特的神力加持，可以透過手臂上的天秤刺青來審判他人的是非對錯，甚至還能召喚埃及豺狼怪物。

在第一季第二集中，「亞瑟哈洛」伊森霍克帶著「月光騎士」奧斯卡伊薩克來到了邪教的某處據點，告訴他該邪教旨於與人為善，甚至還在劇中大秀華語，並解釋道：「我們立志學會三種語言。我們互相教導，分享知識。」

伊森霍克在劇中跟黑人女性一邊踢著足球，一邊對話道：「你在幹嘛？我跟你打。」黑人女性則回道：「你還是會輸的。」伊森霍克則笑道：「你死定了，賈蜜拉，你死定了。」

然而這場戲聽在台灣觀眾耳中，伊森霍克的一口華語非但難稱標準，甚至如果少了字幕的話，根本就聽不懂他到底在說些什麼。如今就連「尚氣」劉思慕都聽不下去了，跳出來在推特上寫道：「好吧，亞瑟哈洛必須開除他的華語老師。」

這也不是漫威影集第一次在華語問題上出糗了。早在「夜魔俠」第一季裡，「金霸王」文森唐諾佛利歐和「高夫人」何煒晴都曾大秀華語，發音卻差了十萬八千里，讓人聽了不禁臉上三條斜線。

美國男星文森唐諾佛利歐也就罷了，何煒晴身為香港女星、華語卻說得如此不標準，聽在華人觀眾耳中只會顯得更加尷尬。在此建議漫威，以後如果找不到好的華語老師的話，倒不如別特地獻醜了。「月光騎士」已在Disney+開播。

※歡迎加入Y!電影粉絲團，接收更多Movie訊息！

※全新單元「追劇咖」，讓你防疫在家不無聊！手機用戶請點「線上戲劇」或「線上電影」。