史翠普「朗誦唐詩」 網大讚記憶力

記者翁新涵/綜合報導
·2 分鐘文章
▲梅莉史翠普朗誦唐詩令人驚豔。(圖/達志影像)
▲梅莉史翠普朗誦唐詩令人驚豔。(圖/達志影像)

曾經3奪奧斯卡金像獎的影后梅莉史翠普,最近接受訪問,在節目中應主持人要求,現場朗誦了一段唐詩,也就是唐代王維的《鹿柴》:「空山不見人,但聞人語響,返景入深林,復照青苔上」,雖然發音有點難以辨認,但她字正腔圓的口氣,依舊令人驚豔,因為這可是她2011年學的,居然到現在都還記得。

由於前美國總統歐巴馬日前剛推出回憶錄《A Promised Land》,裡頭提到史翠普一次出席白宮晚宴,當眾背誦了一段中文歌詞的事,因此讓主持人相當好奇。不過梅姨卻吐槽了一下歐巴馬,說他記憶力不大好,因為那是她2011年剛完成在北京舉行的中美文化交流活動後,返回美國向歐巴馬提起的一件事,但說的不是中文歌詞,而是一首唐詩。

▲史翠普(後排中)和馬友友(後排左)曾經一起表演。(圖/達志影像)

史翠普表示,當時和馬友友在北京有一場演出,後者以大提琴伴奏,她則朗讀出唐朝田園派詩人王維的作品《鹿柴》,但後來得知大陸文化部長也會到場,梅姨突然害怕了起來,最後只念出英語譯本,但她回到美國碰見歐巴馬,倒是即席以中文表演了這首唐詩。

接著梅姨便在節目中,大方重現9年前用中文背下的唐詩,並且是以中英文各朗誦了一遍:「空山不見人,但聞人語響,返景入深林,復照青苔上」,她盛讚這首詩很美,尤其適合疫情肆虐、隔離期間細讀。

▲梅姨(左)應主持人要求,以中文朗誦《鹿柴》。(圖/翻攝The Late Show with Stephen Colbert)

雖然大家都大讚71歲的史翠普,還有如此記憶力,令人佩服,但她卻自嘲,現在每5個人就有一個華裔,如果聽到她剛才說的中文,一定覺得很可怕,還可能會演變成國際事件。但其實她謙虛了,也再次驗證好萊塢的傳聞:沒有什麼可以難倒梅莉史翠普的!

※【NOWnews 今日新聞】提醒您:

因應新冠肺炎疫情,疾管署持續加強疫情監測與邊境管制措施,國外入境後如有發燒、咳嗽等不適症狀,請撥打「1922」專線,或「0800-001922」,並依指示配戴口罩儘速就醫,同時主動告知醫師旅遊史及接觸史,以利及時診斷及通報。

更多 NOWnews 今日新聞 報導
專訪/靠「套被單絕技」考進植劇場 孫可芳超想挑戰喜劇
《陰屍路》女星遭「劫匪綁架」 逼吃詭異肉!
淚別摯愛小鬼滿3個月 峮峮凌晨PO「4字填空」藏思念