同行發聲!口譯員打斷裴洛西內幕曝

▲裴洛西昨(3)日早上拜會立院,在與副院長蔡其昌對談時,頻頻被後方口譯人員打斷發言,引發外界討論。(圖/台北市攝影記者聯誼會提供)
▲裴洛西昨(3)日早上拜會立院,在與副院長蔡其昌對談時,頻頻被後方口譯人員打斷發言,引發外界討論。(圖/台北市攝影記者聯誼會提供)

美國聯邦眾議院議長裴洛西(Nancy Pelosi)2日晚間抵台,昨日其中一個行程就是安排到立院拜會藍綠黨團,不過,當裴洛西在立院拜會致詞時,卻頻頻被後方口譯人員打斷發言,不只搶話,口譯人員還瘋狂發出笑聲,引發觀眾批評。對此,同為口譯員的同行就出面揭開此行業的內幕,也引來金牌口譯員浩爾分享認同直呼「謝謝你說出來!」

一名同為口譯員的「Elina Lee Lin」在臉書上表示,口譯員斷講者其實不稀奇,原因很多,包括講者講太久,或是出現技術性問題,我不在現場,但如果是我遇到麥克風壞掉,剛換了可以用的麥克風,偏偏議長準備要開口了,我心裡第一個跑馬燈會是「議長聽不懂中文,他可能以為我已經翻完了,所以他要講下一段了,我為求譯文通順無誤,得提醒議長先等我翻完」。

「口譯員會自行判斷何時需要打斷講者,會這麼做一定有其考量。我自己就有打斷講者的經驗,但都是有充分的原因才會這麼做,通常都是因為講者忘記有口譯,總不能讓他就一直講十五、二十分鐘吧?這樣需要聽口譯的聽眾都要睡著了,假如不勇敢打斷講者,我的譯文品質或許也不會受到影響,但我不願意冒這個險,更不願意為了維持媒體說的『禮貌』而害自己的國家付出政治代價」。

▲裴洛西在發表言論時,一旁口譯員打斷發言引起討論,對此,同行跳出講出公道話被讚爆。(圖/NOWnews直播)
▲裴洛西在發表言論時,一旁口譯員打斷發言引起討論,對此,同行跳出講出公道話被讚爆。(圖/NOWnews直播)

Elina Lee Lin提到,希望大家可以對口譯員們溫柔一點,任何一個行業的專家要出現在台上公開接受大家的批評都不容易,這種場合裡,身為信差的口譯員總是第一個被拿出來檢討的,但口譯員也是人,沈穩外表下經常有大家看不到的焦慮跟恐懼,還有各種身心狀況。

Elina Lee Lin說「我2016年就開始正式接口譯工作了,已經這麼多年了,我幾乎每次上場前都得跑廁所,想辦法深呼吸以安撫快要從胸腔炸出來的心臟,有幾次在國外的政治類隨行活動是有媒體拍攝的,上場前我害怕到都快吐了,在台上手還一直發抖,翻完後不斷在腦海中回放每個錯誤,不斷的打擊自己,但又得馬上調整心態去下一個拜會場合,繼續當一個看似心如止水的口譯員,請大家多多疼惜我們QQ」。

貼文一出,引來不少網友紛紛大讚「終於有同行出來講話了.....一定要分享出去」、「不懂第一時間檢討口譯員的是怎樣==很有事,這麼厲害網友自己來啊」、「口譯員的專業哪是這些網友能評論的,本來就要打斷跟著翻譯啊,不然是要讓裴洛西講15分鐘才開始翻譯?」、「真的...口譯員一生分泌的腎上腺素大概是別人3輩子的量,我想如果我是她,我應該會哭三天而且對自己失去信心很久」、「網友真的不要只會出一張嘴去罵別人」;而有金牌口譯員浩爾也分享此文,認同直呼「謝謝妳寫出來!我今天回留言感覺很淡定,但看到一堆鍵盤檢討和批評口譯的,其實真的很想說:你那麼厲害你上!」(編輯:張嘉哲)

更多 NOWnews 今日新聞 報導
口譯妹爆紅!4度「打斷裴洛西發言」還狂笑 挨批不專業
裴洛西訪立院!口譯妹「頻打斷發言」遭轟 真實身分曝光
裴洛西訪台台海情勢緊張!神人曝光「全台防空疏散地圖」

我們致力為用戶建立安全而有趣的平台,讓他們與志同道合的用戶聯繫交流。為改善我們的社群體驗,我們暫時停用文章留言功能