川普被控煽動暴亂二度遭彈劾 面臨參議院審判

【彭博】-- 美國眾議院以在支持者暴力衝擊國會中涉嫌煽動暴亂這一項指控,對總統唐納德·川普發起彈劾,在川普任期僅剩一周之際給他的政治生涯留下了不可磨滅的污點。

眾議院周三舉行歷史性投票,以232對197票的結果使川普成為唯一一個被彈劾兩次的美國總統,距上次彈劾僅過一年多。所有民主黨人及10名共和黨人投下了彈劾支持票,包括眾議院共和黨第三號人物Liz Cheney。

「我們知道這位美國總統煽動了這場叛亂,」眾議院議長南希·佩洛西在此次表決前表示。她稱川普「對我們大家熱愛的這個國家構成明顯而現實的危險。」

佩洛西將決定何時向參議院遞交彈劾條款,以進行審判。參議院民主黨領袖查克·舒默請求讓正在休會期的參議員回到華盛頓緊急開會,趕在1月20日前開始審判,但遭到共和黨領袖米奇·麥康奈爾拒絕。喬·拜登將於1月20日宣誓就職,屆時川普將卸任。

眾議院議長周三晚間簽署了彈劾條款,但尚未示意她是否將延後遞交給參議院。

在周三晚間白宮發布的視頻中,川普譴責衝擊國會事件,並呼籲美國人避免進一步暴力行動。他沒有提及彈劾投票。

在擔任總統的四年裡,川普多數時間都一直牢牢掌控共和黨。不過,他煽動支持者中憤怒的暴民在1月6日衝擊國會大廈,這在一些共和黨人看來非常過分。就連未投票支持彈劾的共和黨人都對川普的做法予以譴責。

兩位知情人士稱,麥康奈爾曾對同僚表示他認為川普上周慫恿抗議者時犯下了足可彈劾的罪行。他在周三給共和黨同事的說明中寫道:「我還沒對怎樣投票做最後的決定,我打算聽取提交給參議院的法律主張。」

不過,投資者對周三華盛頓的事態發展無動於衷,標普500指數收漲0.2%。

川普曾暗示2024年可能再次競選總統,但他的政治前途充滿不確定性。除了已經遭受的政治損失外,若被定罪,川普還可能被法律禁止再次擔任聯邦職務。由於在1月6日騷亂前鼓動支持者,他還面臨著潛在的刑事和民事法律風險。

在眾議院投票前不久,川普再次發表聲明試圖平息憤怒情緒,他稱「絕不能有暴力、違法行為和任何形式的破壞行為。」

「這不是我的立場,也不是美國的立場。」川普在聲明中說。「我呼籲所有美國人幫助緩解緊張局勢,平靜下來。」

眾議院共和黨領袖凱文·麥卡錫--川普的堅定盟友--表示,在這麼短的時間內彈劾總統,不進行調查或者聽證,這是個錯誤。

「彈劾投票帶來的將是,進一步撕裂這個國家,進一步助長黨派分裂的火焰,」麥卡錫表示。

原文標題Trump Is Impeached Again, Faces Senate Trial on Riot at Capitol

(更新第五段佩洛西簽署彈劾條款及後四段)

For more articles like this, please visit us at bloomberg.com

Subscribe now to stay ahead with the most trusted business news source.

©2021 Bloomberg L.P.