川普揚言出手干預 西雅圖市長譏:回你碉堡

法新社
川普揚言出手干預 西雅圖市長譏:回你碉堡
川普揚言出手干預 西雅圖市長譏:回你碉堡

(法新社西雅圖11日電) 美國西雅圖抗議者 和警方協議設立一個警方禁入自治區,美國總統川普揚 言將插手干預,西雅圖市長反譏川普「回到你的地下碉 堡」。 「地下碉堡」指的是之前媒體報導, 示威人士在白宮外抗議,推倒拒馬,逼近總統寓所,特 勤人員護送川普到白宮內部的一個安全地點。非裔男子 佛洛伊德(George Floyd)之死引發的反種族歧視和抗 議警方執法過當示威潮燒到白宮。 西雅圖示威人士和市警局雙方同意設置一個名為「 國會山莊自治區」的抗議區,警方不得進入。川普抨擊 此舉,並揚言要出手干預。 川普10日深夜推文警告西雅圖市長德肯(Jenny Durkan)和華盛頓州州長英斯利(Jay Inslee):「現 在就拿回你的城市,如果你們不動手,我來!」德肯和 英斯利都是民主黨籍。 川普稱這些抗議者是國內恐怖分子,已經占領西雅 圖。 川普在另一則推文中表示:「這不是遊戲。這些醜 陋的無政府主義者,必須被馬上停只,動作快一點。」 川普在推文將stop誤打成stoop,故譯文以「停只」代 「停止」。 西雅圖市長德肯反譏川普,敦促川普「讓我們大家 都安全。回到你的地下碉堡」。 英斯利也加入推文諷刺川普的行列:「治國無方的 男子不要插手華盛頓州事務,『停只』推文」。 西雅圖警方否認媒體報導,這個自治區的設置是左 派運動人士在背後推動。 46歲的佛洛伊德5月25日因疑似使用偽鈔,在明尼 蘇達州的明尼阿波利斯市(Minneapolis)被警察攔下 ,他當時趴在地上,並無武裝,一名白人警察卻用膝蓋 壓制他的後頸數分鐘,佛洛伊德最終斷氣,他的冤死, 引發全美怒火,在各地引爆抗議活動。(譯者:劉淑琴 /核稿:陳政一)

你可能還想看