「拿」台語怎麼念?眾全吵翻2讀音

·2 分鐘文章
▲閩南語經常因為地區性不同,不少東西念法也不盡相同,那平常你都怎麼念「拿」這個字的台語呢?(示意圖/翻攝自upsplash)
▲閩南語經常因為地區性不同,不少東西念法也不盡相同,那平常你都怎麼念「拿」這個字的台語呢?(示意圖/翻攝自upsplash)

中文字的台語讀音在每個地區都有不同的唸法,有人都會說是「南北腔」的差別,因此也許第一次聽到與自己讀音不同時,會非常不習慣。近日有網友在網路論壇詢問,「拿」的台語到底怎麼唸才是對的,這一問也讓網友爭論起來,引起廣大迴響。

這位網友在網路論壇PTT Gossiping版上PO一篇「『拿』的台語怎麼唸?在線等!」的貼文,「我從小到大『拿』的台語都唸ㄎㄟˋ,但剛剛竟然被同事糾正是ㄊㄟˋ,問了一輪竟然只有一個同事跟我一樣唸ㄎㄟˋ,正確唸法到底是什麼?」。

▲原PO在網路論壇《PTT WOMENTALK版》上問「拿」的讀音。(圖/翻攝自網路論壇《PTT WOMENTALK版》)

網友看到貼文後,紛紛留言表示,「ㄊㄟˋ」、「念take it就好」、「我兩種都講」、「ㄊㄟˋ比較是有目的性,去找某地某人拿」、「未看先猜中部人」、「我也念ㄎㄟˋ」、「自認台語還算頗強,我真的沒聽過ㄎㄟˋ」、「不同地方的腔調問題啦不用太在意」、「都可以吧 ,都有聽過,只是我會念ㄊㄟˋ」。

根據教育部的閩南語常用詞辭典顯示,「拿」是所謂的「提」,因此在台語的讀音上是唸「ㄊㄟˋ」,更為符合拿這字的釋義,辭典的釋義也舉出拿這字的含義,包括揭示、從下往上移或是把預定時間往前移的意思,不過每人講台語的方式本身就不同,只要是聽的懂也能成功表達,是「ㄊㄟˋ」是「ㄎㄟˋ」都行得通的!(實習編輯:歐雅如)

更多 NOWnews 今日新聞 報導
健身房要離家還是公司近?眾曝「抉擇關鍵」:難怪會浪費
冰箱一開不能關!喵皇「激動阻止」 狂戰鏟屎官影片曝光
白飯怎麼吃最美味?男曬「古早味神招」:小時候吃到現在

我們致力為用戶建立安全而有趣的平台,讓他們與志同道合的用戶聯繫交流。為改善我們的社群體驗,我們暫時停用文章留言功能