挾高人氣參選 巴西總統手譯員放眼國會

(法新社巴西利亞18日電) 很少人知道他的名字,但身為巴西總統波索納洛(Jair Bolsonaro)的手語翻譯員,季馬瑞斯卻是巴西家喻戶曉的熟面孔;而現在,他希望挾著這樣的高人氣,一舉進軍國會。

在波索納洛身旁把他的話同步翻譯成巴西手語3年後,季馬瑞斯(Fabiano Guimaraes)現在開始投入選戰,以和波索納洛結盟的共和黨(Brazilian Republican Party)黨員身分,角逐10月的聯邦眾議院選舉。

現年42歲的季馬瑞斯本身並非聽障,而是18歲時,他平時去的教會牧師出錢讓他上課,才開始學手語。學著學著,季馬瑞斯發現自己學得不錯,就開始為教會的聽障人士擔任翻譯。

但在教會當手譯員,與為極右派波索納洛翻譯的難度根本沒得比,因為季馬瑞斯說,波索納洛的語言特色就在於貼近底層,反體制的謾罵和猥褻色彩多,滿是「技術挑戰」。

季馬瑞斯在波索納洛身邊飛快比著手語的影片不時在社群媒體瘋傳,尤其是波索納洛每週一次透過臉書(Facebook)直接和鐵粉面對面的直播。

其中1段影片,季馬瑞斯「滔滔不絕」比著手語,臉上憤怒的表情,與波索納洛連珠砲咒罵批評者時的神情如出一轍。

另1段則是波索納洛忘記農業部長蒙特斯(Marcos Montes)的名字時,季馬瑞斯小心翼翼地低語告訴他。

波索納洛驚訝地問:「你會說話?」季馬瑞斯回答:「我會說話!」

接著兩人哈哈大笑。

身材矮小、髮際線後移、臉上卻滿滿活力的季馬瑞斯在巴西利亞家中接受法新社訪問時表示:「站在總統身邊讓我成為目光焦點。」

波索納洛當總統的第1天,身旁就不乏突出的手譯員。2019年總統就職典禮上,手語流利的波索納洛夫人蜜雪兒(Michelle)當時就以手語發表演說。

而身為葡萄牙語與西班牙語專業教師的季馬瑞斯,則在參加他以為是遴選教育部手譯員的正式考試後,於2019年稍晚加入總統手語團隊。季馬瑞斯沒進入教育部,反而到了總統府工作。

季馬瑞斯表示,這個工作對他而言,是「民主服務」,「我讓聽障同胞參與全國政治辯論」,「在總統身邊翻譯,兩種語言(口語和手語)一樣重要,這讓巴西的聽障人士能見度大增」。 巴西2.13億人口,有大約1000萬是聽障。 季馬瑞斯本身是波索納洛的大粉絲,也深深折服於他的溝通風格。季馬瑞斯說,波索納洛「說話通俗、沒那麼正經八百,但卻很有深度」。

他說:「那些話深入巴西人心,帶巴西人進入政治辯論,我的岳母只讀到4年級,她總是說,『政治人物講話,波索納洛是我唯一聽得懂的』。」