法國知名導演 Olivier Assayas 重製與張曼玉定情之作《Irma Vep》為HBO電視劇：「Mira是一個與Maggie非常不同的角色，因為Maggie基本上是在扮演她自己。」

1996年，當《Irma Vep》首次在康城影展首映時，這部由Olivier Assayas自編自導自演的電影在 "Un Certain Regard“ 中放映，這是電影節為不太知名的電影人設立的副展區。而 Olivier Assayas 在兩年前以《Cold Water》吸引了評論界，當時他還沒有開始拍攝2000年《Sentimental Destinies》，這部龐大的時代劇一直被推後。因此，他在這期間製作了《Irma Vep》將電影過去的幽靈與更寬鬆、更實驗性的未來相協調，這也是他職業生涯中的第一次嘗試的喜劇。

在張曼玉誘人的表演下，Olivier Assayas 在黑暗中的搖擺得到了豐厚的回報，《Irma Vep》很快被認為是國際獨立電影典籍，更不用說是電影典籍中不可取代的一部分。然而，《rma Vep》低調在康城影展的首次亮相。 「除了中國媒體，這部電影在當時並不是什麼大事，因為張曼玉是如此巨大的超級明星。所以我們的放映是在午夜，放映結束後，我們10或12個人在港口最後一家 pizza 店吃晚飯，」Olivier Assayas笑著說：「這一定是我最美好的康城影展記憶之——這是沒有廢話的康城。你只是在那裏，和你的朋友在一起，你拍了一部沒有錢的電影，最後你吃了pizza。」

不用說，今年5月Olivier Assayas 將有一個非常不同的經歷，屆時《Irma Vep》將第二次前往康城影展；現在，電影被重塑為一個由8集組成的限量影集，由Alicia Vikander、Devon Ross、Carrie Brownstein、Adria Arjona和Tom Sturridge參與。 (對於那些不能去Croisette的人，不要擔心；第一集將在幾週後的6月6日在HBO和HBO Max播出）。Olivier Assayas感謝電影節總代表Thierry Frémaux長期以來的支持，因為他接受了這個系列。他說：「你不應該在康城展示任何與電視有關的東西，」他說，「但他喜歡它。他理解它在以現代方式處理電影歷史方面的意義。」 《Irma Vep》將在去年設立的 “康城首映 “單元中進行非競賽放映。

在這個新版本中，就像在電影中一樣，改編自Les Vampires的電影，1915-1916年Louis Feuillade 的默劇系列。 (《Irma Vep》是一個角色的名字，是聰明的變位詞。)製作人的是聰明但多變的René Vidal，隨著混亂的拍攝進行，事實和虛構、演員和角色之間的界限變得危險而模糊。但與張曼玉不同的是，Alicia Vikander 扮演的是 Mira ，一個熱衷於改變自己事業方向的美國女演員。Mira 也正在處於擺脫最近的醜聞狀況，而她的整個人生都是從一個城市到另一個城市生活，從一個工作轉換到另一個工作上。她正試圖在遠離遠離電影世界，重新濃情弄清楚她是誰。」Alicia Vikander說。這位新手媽媽的女演員非常了解的一個問題。 「儘管我有非常可靠的朋友，但直到我遇到我的丈夫，有了現在和我在一起的家人，一直有一種作為遊民的感覺，這讓你覺得你在任何地方都沒有根，」她補充說。 「在情感上，這可能是相當艱難的。」

Alicia Vikander 和Olivier Assayas 都是《Irma Vep》系列的執行製片人，還有《Euphoria》的創作者Sam Levinson和編劇 Jeremy O. Harris 。兩人第一次見面是在七年多以前，當時Olivier Assayas 正在製作2016年的《 Personal Shopper》。 「那時候他們還不知道（Kristen Stewart）的日程安排是否能實現。」Alicia Vikander 解釋說。「最後，當然他做到了，但我有機會與Olivier Assayas 共進午餐，從那時起，我們已經成為相當好的朋友。」

「我們只是碰巧非常喜歡對方，所以我們喝了酒並見面，」Olivier Assayas說。 「這並不明顯，這將變成一種合作。但是突然間，我突發奇想有關《Irma Vep》的想法，我說，『這將是非常酷的，與Alicia一起做。』」

自從2010年拍攝了關於委內瑞拉恐怖分子Ilich Ramírez Sánchez的迷你劇《Carlos》後，Olivier Assayas 經常被要求再次參與電視工作。這個想法並沒有立即吸引他。 「我總是喜歡段時間拍攝形式，所以我不認為自己是做劇集的人。但他的經紀人Stuart Manashil鼓勵他重新考慮這個問題。他說：『但是Olivier ，你應該拍一個戲劇，因為你喜歡發展角色。』」Olivier Assayas回憶說。 「是的，但我覺得講別人的故事不舒服。」因此，Manashil 回答說：「你為什麼不以你自己的一部電影為基礎製作一個劇集呢？」

這個建議使Olivier Assayas很快就想到了《Irma Vep》，他用極少的預算在短短四周內拍攝了這部電影。「這改變了我的拍攝方式，甚至改變了對電影製作的構想。 」所以 Olivier Assayas 認為這是個很好的主意，「因為我可以做好《Irma Vep》各方面的工作，而我之前沒有機會探索。」鑑於那部電影的自由精神，Olivier Assayas 對劇集形式的矛盾心理也欣然克服：「我很少看電視劇集，如果有的話，我認為這最終是非常有用的，因為我不知道規則是什麼。我不知道人們對一個電視劇集系列的期望是什麼。所以我真的不得不為自己重塑格式。 」Alicia Vikander 在瑞典電視台工作了多年，但在這個項目中是她的英文劇集的首次亮相，對她來說，這感覺就像拍電影一樣。「這是一個漫長的拍攝過程，但也是一個非常愉快的過程。這可能是我去過的最漂亮的片場之一。」

創造一個新的女主角從一開始就對Olivier Assayas很重要。 「Mira是一個與Maggie非常不同的角色，因為Maggie基本上是在扮演她自己，」他說。 「但原本的《Irma Vep》還有另一層含義，那就是最後我們結婚了。”」Olivier Assayas 和張曼玉在1998年結婚，婚姻維持了三年時間。 「這實際上是我沒有使用其他中國女演員的主要原因，因為我不想重複Maggie。這是不可能的。我必須把故事帶到別的地方，所以它可以是對Maggie 的記憶，但也是一個新事物的開端。」這種背景實際上在該系列中出現了不少，主要是通過 René 這個角色。曾經由Jean-Pierre Léaud扮演的角色–他作為Truffaut和Godard的最愛，是20世紀90年代末最受歡迎的男星。如今這個角色已經交給了更年輕、更神經質的Vincent Macaigne，而且沒有透露太多，他的故事與Olivier Assayas的有很多共同之處。 「當我讓Jean-Pierre Léaud扮演René Vidal時，我不完全是在開玩笑，但他是一個離我很遠的電影人。他在不清楚自己在做什麼的情況下嘗試進入電影的怪異領域。 但20年後，我意識到我已經完全變成了René。當我拍攝原版電影時，我並不認同。現在，我明白了。我已經走過了一遍。」

Alicia Vikander的戲服，特別是她扮演的 Irma Vep 所穿的緊身衣，也與1996年的電影中張曼玉的緊身黑色乳膠不同，令人印象深刻的是這是在性用品商店購買的，已經被如今舒適的絲絨所取代；這更接近於一個多世紀前Paul Poiret 為Musidora 打造的《Les Vampires》為《Irma Vep》的原版。Louis Vuitton 藝術總監Nicolas Ghesquière是 Alicia Vikander 的長期朋友和合作者，「某程度上我知道他們兩人都不約而同提及對方，甚至是作為對方的崇拜者。我只是在做了一下媒人而已。」

「我認為把一個擁有Paul Poiret 當時地位的人帶到這裏來工作真的很有趣，不會像所有超級英雄穿的貓衣一樣，」Olivier Assayas 談到Nicolas Ghesquière 說。「每一部超級英雄電影都有一件皮革貓衣，他們最終看起來都是一樣的。曾經的性感現在變得沉悶和乏味。」他為Alicia Vikander 的《 Irma Vep 》嘗試了不同的處理方式，傾向於不可思議的東西。 「我們認為創造一種非常女性化的東西非常有趣，但同時也有一些陰森的東西，」Olivier Assayas 說。 《Irma Vep》完全不是超級英雄，她更像是一個幽靈。

從Alicia Vikander 的角度來看，他們的外觀和感覺都是完全正確。「這套服裝有一個可選的面具，所以你只能看到眼睛，穿上它，有點讓你想以某種方式移動。我感覺我走進了一個生物身體中。這時，魔法才真正發生。」