澳大利亞呼籲美國和中國不要強迫其他國家選邊站隊

Jason Scott
·3 分鐘文章

【彭博】-- 澳大利亞總理斯科特·莫里森警告說,美國和中國之間日益激烈的競爭正在迫使其他國家選邊站隊,他並敦促超級大國給予其他國家「更大的行動空間」。

莫里森長期以來一直試圖在澳大利亞和中國的緊密貿易關係,及和美國之間持久的安全聯盟之間尋求平衡。他說,持續的對抗給印太國家帶來了挑戰,並可能進一步向西方擴散。

「與印太其他主權國家一樣,我們澳大利亞的希望也是不要被迫進行任何二元選擇,」莫里森周一晚上向英國一家智庫發表講話時說。「我們目前在印太地區面臨的挑戰是世界上許多其他國家的前兆,包括英國和歐洲。」

澳大利亞是世界上最依賴中國的發達經濟體,隨著與北京的外交關係不斷惡化,其一系列大宗商品出口成為打壓目標。在堪培拉阻止華為參與建設5G網絡,並呼籲對冠狀病毒起源進行調查之後,中國指責澳大利亞與美國站在一起。

「如果我們要避免出現兩極分化的新時代,那麼在未來的幾十年中,必須更加細致地認識到各國在與大國打交道方面的利益。做出嚴酷的選擇並不符合任何人的利益,」莫里森說。「世界上最大的大國需要提供更大的自由度,以容納它們合作伙伴和盟友的個人利益。我們都需要更多的行動空間。」

莫里森反駁了任何有關澳大利亞需要選邊站隊的觀點。

「澳大利亞希望與中國建立開放、透明和互利的關係,」莫里森說。「同樣,我們絕對致力於與美國的持久聯盟,這根植於我們共同的世界觀、自由民主的價值觀和基於市場的經濟模式。」

美國的馬前卒

自從4月份堪培拉呼籲對病毒源頭進行調查以來,北京已對澳大利亞的大麥出口徵收高額關稅,停止了從幾家大型肉廠的牛肉進口,警告其公民不要在澳大利亞度假或學習,並命令貿易商停止購買至少七種商品,包括煤炭、銅和紅酒。

最近幾周,中國越來越大聲喊話,稱澳大利亞應為雙方緊張的關係負責。

「澳方屢屢在涉及中國核心利益和重大關切的問題上採取錯誤言行,主動挑起挑釁性、對抗性行動,是造成當前中澳關係困難局面的根本原因,」中國駐堪培拉大使館周一在一份聲明中表示。「解鈴還須系鈴人。」

莫里森在講話中否認澳大利亞是美國的傀儡。

「有些人只是通過中美之間戰略競爭的眼光來錯誤地看待和解讀我們的行為,」莫里森說。「就好像澳大利亞沒有自己的獨特利益或作為獨立主權國家自己的觀點一樣。這是錯誤的。更糟的是,它不必要地惡化國家關係。」

原文標題

U.S., China Shouldn’t Force Others to Choose Sides: Morrison (1)

(新增小標之後內容)

For more articles like this, please visit us at bloomberg.com

Subscribe now to stay ahead with the most trusted business news source.

©2020 Bloomberg L.P.