瑞銀交易員狀告銀行壓力過大 要求賠償逾20萬英鎊

【彭博】-- 瑞銀一位交易員起訴該行，指控倫敦工作環境「有毒」，「帶有懲罰性質的工作量」導致他的心理健康狀況惡化，無法再正常工作。

Most Read from Bloomberg

• Istanbul Turns Taps on Old Fountains, Joining Global Push for Free Drinks

• In Paris, the Wrapped Arc de Triomphe Is a Polarizing Package

• How the Child Care Crisis Became a Global Economic Fiasco

• The Global Housing Market Is Broken, and It’s Dividing Entire Countries

• Berlin Referendum Could Determine the Future of the City’s Housing

律師在訴訟文件中稱，在瑞銀工作了35年的資深員工Simon Rope尋求逾20萬英鎊（27.3萬美元）賠償金，因公司忽視了倫敦辦公室的工作壓力給他帶來的精神焦慮。Rope從至少17輪裁員中幸存了下來，但是自2018年以後他就沒有回到過交易台。

這個訴訟讓人得以一窺交易員世界的壓力及其造成的精神損害，一方面交易員要追逐高利潤 ，另一方面又不能犯代價高昂的錯誤。近年來，歐洲交易員推動縮短工作時長，以實現工作與生活的平衡及減少對心理健康的影響。

瑞銀否認對Rope所述情況存在疏忽及沒有儘到照顧該員工的責任。

這位交易員的律師描述了一個「有毒的環境」：「暴躁」的交易員經常在交易台大喊大叫，如果Rope犯錯，會被公開羞辱。他的壓力癥狀在2016年出現，到2018年，他和他的三位同事交易大約3,500只不同的股票。2月提交高等法院的訴訟文件稱，「對於這麼小的團隊而言，要追蹤的公司數量太多了。」

瑞銀的律師在辯護詞中說，Rope的訴狀「描述了一個普遍承壓的環境，這是倫敦金融城交易員無法逃避的現實」。

瑞銀表示，在交易台的叫嚷以及交易員的言辭有時的確「缺乏節制」。他們否認Rope被工作淹沒，稱不知道他曾經在公開場合被人以不專業或故意報復的方式羞辱或呵斥。

Rope的律師對案件不予置評。瑞銀也拒絕置評。

崩潰流淚

律師說，到2018年初，Rope已「精疲力儘，越來越難以入睡，無法進行社交活動 ，所有精力都撲在了工作上」。這位53歲的交易員和他的團隊經常討論「對管理層的幻想破滅」。

瑞銀在辯護詞中表示，「在結構改革時期，對管理層的幻滅和不滿是工作場所裡很常見的現象。」

2018年4月，Rope犯了兩個交易錯誤，他在同事面前流下了眼淚。其律師說，「過去幾個月Rope一直在努力消化懲罰性的工作量，學著與外匯和混亂的外匯系統打交道」。

他後來被要求休病假，此後一直被不認為不適合回到工作崗位。

瑞銀的律師表示，記錄顯示Rope只犯了一個交易錯誤， 根據他的同事所說，他只在第二天表現出「痛苦」，當時被告知停止工作並尋求醫療幫助。他們說，Rope崩潰讓他的同事們感到「徹底震驚」。

原文標題UBS Trader Sues Claiming Stress Damaged His Mental Health (1)

原文標題瑞银交易员状告银行压力过大 要求赔偿逾20万英镑

Most Read from Bloomberg Businessweek

• Evergrande Debt Crisis Is Financial Stress Test No One Wanted

• A Tiny Piece of Plastic Is Helping Farmers Use Far Less Water

• Microsoft and an Army of Tiny Telecoms Are Part of a Plan to Wire Rural America

• In Amazon’s Flagship Fulfillment Center, the Machines Run the Show

• The Energy Future Needs Cleaner Batteries

©2021 Bloomberg L.P.