聖誕檔驚慄懸疑片預告《疑.媽》譯名引發無窮想像

sue wai
·2 分鐘文章

難熬的2020年終於接近尾聲,最近聖誕電影亦開始上檔。一套來自美國的驚慄懸疑電影 "Run"(港譯:《疑.媽》)近日於網上引來迴響。

run-疑媽
run-疑媽

電影講述高怡(Kiera Allen 飾) 自幼體弱多病兼且雙腿不良於行,一切都靠母親戴安(金球獎視后Sarah Paulson 飾)獨力一手包辦照顧。隨着年齡漸長,高怡開始厭倦被母親全面操控的生活;然而她無意中竟發現,一直以來無微不至的照顧並非一味只有溫情,而是另有內情。

電影戲橋聽起來相當簡單,不過令大家興致勃勃去討論的並不是電影戲碼與情節,而是電影港譯名字《疑.媽》,引發網友無窮想像!

聖誕檔驚慄懸疑片預告《疑.媽》譯名引發無窮想像
聖誕檔驚慄懸疑片預告《疑.媽》譯名引發無窮想像

《疑.媽》電影名令人即時聯想到 11 年前一套電影但 "Orphan",香港譯作《孤疑》,同樣是「懸疑」、「驚慄」揉合「親戚」原素作題材。

《疑.媽》電影海報一出,即引發網友諷狂討論,有網民問:「『疑媽」驚啲定『疑媽到』驚啲?」引來網友巧妙回答「疑媽冇到好似驚啲!」;另有網民提議應該拍續集,講述疑媽一世跟住你,戲名改做《疑媽.跟》。

又有網民食字創作出一系列「親戚題材電影名」,包括《孤.姐》、《孤.丈》、《縮.叔》、《礙.父》、《擄.媽子》、《梅菜舅肉》⋯⋯等等。部份網友更有劇情提供:

聖誕檔驚慄懸疑片預告《疑.媽》譯名引發無窮想象
聖誕檔驚慄懸疑片預告《疑.媽》譯名引發無窮想象

其實小編看到電影海報,一度以為是網民惡搞!電影下個月才上畫,現在已引來網友討論,都算相當成功,改名之人也應記一功。

run-疑媽
run-疑媽

除了電影名有話題性之外,這套電影的評價也相當不俗,此電影於美國影評網站「爛番茄」(rottentomato.com)獲得 97% 「靚番茄」高度評價。喜歡驚慄片的朋友,這套電影應該不會令你失望!

 

更多相關文章:

【王冠】24歲 Emma Corrin 神複製戴妃造型!4件事認識這位潛力新星

新版《Gossip Girl》選角正式出爐 重現坐階梯畫面劣評如潮:像貧民窟流氓學生

肺炎再變種網民狂踩!《末世戰疫:鳴鳥檔案》肺炎末日電影


Follow she.com on Facebook & Instagram