《一聲笑》百花齊放

【星島日報報道】徐克正籌備拍金庸的《射鵰》三部曲：《射鵰》、《神鵰》與《倚天》（電影）。 這是老徐一向的作風。像上世紀九十年代初在香港，拍《笑傲江湖》，亦是原定拍三部曲。 可惜第二部《東方不敗》之後，雖然叫好叫座，原作者查生，卻不欣賞這種「二次創作」，認為是「惡搞」。 連累第三部的《瀟湘夜雨》，也沒機會出世，就此隱沒在茫茫傳說中。 現在查生已歿，徐克可以有更大的創作空間。可見人，有人的命運，戲，也有戲的命運。 但不論世事怎樣變化，留下的，還有一首歌。正是徐克《笑傲江湖》（一九九二年）的電影主題曲《滄海一聲笑》。 上星期六，筆者曾提及（《可以留下一首歌》十一月十七日），引起多位讀者追問，現在略補充。 這首歌的原唱者，亦是電影的男主角許冠傑。他以一向輕鬆的風格，一二三四五，如行雲流水般，就過去了。 同年，原作者黃霑，導演徐克，與台灣音樂人羅大佑，錄了國語版：玩味重，煙鏟聲，充滿豪情快意。 到《東方不敗》上映時，霑叔搞了個女聲版，由林青霞\董貞主唱，並試圖捧另一首新歌《只記今朝笑》，也曾經頗受歡迎。 想不到二十多年後，《一聲笑》在內地，竟然翻唱大紅。去年曾有周杰倫、陳奕迅、劉歡、那英的合唱版。 歌星陣容超強，可惜效果普通，陳奕迅甚至疲態盡露。 反不及四川歌手GAI周延Rap版，他加入的一段饒舌：「笑過勾銷，恩怨，妄念，貪戀，再逍遙」等等，言之有物，與歌曲的原意和應。 還有女歌手楊子一的京劇版。任賢齊的台灣電視劇版等。 不過最為人忽略，反而是由羅文（已故）唱出的「返璞歸真」版：淡泊，超然，出世，有種滄桑劫後的平靜。筆者評為第一。 專欄