能源危機重塑貿易格局 中國銅冶煉企業或準備增加出口

【彭博】-- 隨著國際市場歷史性的供應壓力開啟了難得貿易機會，中國的銅冶煉企業大軍可能做好了增加出口的準備。

Most Read from Bloomberg

• Google’s Biggest Moonshot Is Its Search for a Carbon-Free Future

• A $30 Billion Fortune Is Hiding in China’s Silicon Valley

• Beef Industry Tries to Erase Its Emissions With Fuzzy Methane Math

• Google’s CEO: ‘We’re Losing Time’ in the Climate Fight

• Hate-Speech Case Forces Japan to Confront Workplace Racism

倫敦金屬交易所(LME)銅價本周初錄得至少是1994年以來最大的現貨溢價，現貨市場銅價較三個月期銅溢價超過1,000美元/噸。上海有色網分析師Zhu Ruoyan表示，現貨溢價此後已經收窄，但仍足以讓冶煉企業考慮出口到海外。

在電力成本飆升威脅到生產，而新冠疫情擾亂了供應鏈之際，全球銅供應已然收緊。中國是全球最大的精銅生產國和消費國，即使出口也只會是其進口量的一小部分。不過，套利窗口自4月以來首次打開，是大宗商品短缺正在改寫貿易格局的最新跡象。

鑒於電力危機、樓市暴跌和投資低迷都在拖累經濟成長，中國的生產企業正在應對國內需求惡化的局面。將銅出口到海外既會開辟新的收入渠道，也有助於緩解庫存的嚴重短缺。

原文標題China Primed to Export Copper as Energy Crisis Rewires Trade

Most Read from Bloomberg Businessweek

• How Donald Trump, Elon Musk, and Gwyneth Paltrow Short-Circuit Your Ability to Think Rationally

• These Out-of-Work Americans Tell Us Job Market Turmoil Is Anything But Transitory

• What My Brain Scan Revealed About the Science of Persuasion

• Homeopathy Doesn’t Work. So Why Do So Many Germans Believe in It?

• Jane Fraser Has a Plan to Remake Citigroup While Tormenting Rivals

©2021 Bloomberg L.P.