講話學日本人愛加2字?眾傻眼戰翻

·2 分鐘文章
▲人家常常都在說「說話也是一門藝術」,有時候一些獨特的詞語,每個人聽起來都有不同解讀。(示意圖/pixabay)
▲人家常常都在說「說話也是一門藝術」,有時候一些獨特的詞語,每個人聽起來都有不同解讀。(示意圖/pixabay)

人家常常都在說「說話也是一門藝術」,有時候一些獨特的詞語,每個人聽起來都有不同解釋的含義,一個詞能延伸出來的意思,確實因人而異,而你是否常常聽到不論是同學、同事甚至周遭的人,講完一件事情之後,都會在語畢前講出「以上」兩字呢?對此,就有網友對此現象討論熱烈。

原PO在PTT貼文指出「為什麼現在很多人說完一件事,在文章後都很愛加上『以上』?以前其實很少看到,一段話說完就加個句點就好啦,之前比較常在日文中見到,還是說加了這兩個字就比較正式?明明說了一段廢話,硬要『以上』一下,是不是感覺比較厲害?」

▲網友不解為何許多人講完話都要喊「以上」2字,認為意義不明。(示意圖,圖中人物與當事者無關/取自unsplash)

貼文一出,網友紛紛回應「不只打字==講完話也一堆以上,是在以上什麼」、「阿姨同事報告很愛用,訊息則愛傳點點點,完全不明所以」、「主要還是看口氣,如果再『以上』後面加上!整個就很火大」、「日文用法吧,還蠻常見的啊」、「有些時候聽到以上真的覺得蠻自大的」。

不過也有內行人表示「中文用『以上』有點讓人不舒服的感覺,可是日文在文末講『以上です』是很正常的文書體用法」、「就是一種歡迎指教、糾正的態度,也表示語畢啊,有什麼問題」、「以前上台報告完都會講『以上です』啊,就是代表結束而已」、「那只是你們聽不習慣,以上是很有禮貌且帶謙卑態度的用法,指的是語畢也歡迎指教的意思」、「說明、補充或有謬誤之處,尚祈各位長官、委員及前輩們見諒並指正」。(編輯:張嘉哲)

更多 NOWnews 今日新聞 報導
外國人逛全聯嗨爆「怎有這個」!店員一看尷尬:我回不去
水煮蛋怎煮才漂亮?內行「拿1物」塞電鍋:殼不破又好剝
泡麵只會用熱水泡?她1招麵Q爆 老饕認了:偷學美國人的

我們致力為用戶建立安全而有趣的平台,讓他們與志同道合的用戶聯繫交流。為改善我們的社群體驗,我們暫時停用文章留言功能