這是一個香港女生遇上一個韓國女生的故事。我們的友誼，是在楓葉之國加拿大開始的。中三那年暑假，我到了温哥華留學一個月。初到異鄉，心情無比興奮；七月暖和得恰到好處的陽光、外國高中電視劇裏偌大的校舍、自由活潑...

這是一個香港女生遇上一個韓國女生的故事。我們的友誼，是在楓葉之國加拿大開始的。

中三那年暑假，我到了温哥華留學一個月。初到異鄉，心情無比興奮；七月暖和得恰到好處的陽光、外國高中電視劇裏偌大的校舍、自由活潑的學習氣氛、說得一口流利英語的老師⋯⋯還有一大班韓國同學。

那時K-Pop與韓劇廣受歡迎，我對韓國也有了真假參半的美好想像。我會說幾句韓文，而剛好韓國同學的英文不怎麼流利，我們就乾脆用半鹹半淡的韓文和英語溝通。當時我其實只會幾個韓語單詞，還有一點在韓劇經常出現的肉麻字句，但年少的熱情與衝勁，彷彿能讓人衝破一切障礙。

在那群韓國同學中，我最要好的朋友是一個名為Yunah的女孩。她善良而温暖，即使韓英夾雜地聊天非常費力，她亦毫不介意。文化與語言的障礙沒有阻止這份友情萌芽，卻鬧出不少笑話。其中一次發生在學期的最後一天，我正要回課室點名，有位韓國同學突然拉著我，用韓文說了一句話。我其實只聽懂了「照片」一詞，但當時不知哪來的自信，以為她想留著我跟大家合照，心裏既興奮又神氣，便爽快地點頭答應。結果我等了半個多小時，還是站著如嘍囉，完全沒有人要跟我拍照。原來韓國同學在等他們的老師來學校，大伙兒要在校門前合照留念，請我幫忙當攝影師。我頓時糗極了，但還是非常敬業地用韓文數了「三、二、一！」後才按下快門，獲得數張美照和師生的稱讚。

Yunah回韓國前的最後一夜，突然說想送我禮物，二話不說就拉著她的朋友，在交通不便的異國夜晚，走了整整一小時來找我。那時Google Maps不像現在精確，她又跟我一樣是路痴，讓我焦急得一直在門前徘徊。待她終於出現在我眼前時，我激動得不知所措，只能勉強用韓文拼湊出一句話：「我覺得現在像在夢裏一樣。」

回去後，我們偶爾會發訊息給對方，但因為溝通有點困難，慢慢就少了聯絡。一直到我上大學後，Yunah成了我進修韓語的動力，加上追劇日子有功，我總算能說出完整的句子。另一邊廂，Yunah也在努力學習英文，更考上了美國的大學。我們終於能透過文字分享想法，分擔煩惱。

前年暑假，我與父母到釜山旅遊，但Yunah住在仁川，本來想著應該沒法見面了。怎料在我把旅遊資訊發給她後，她竟然訂好機票和酒店，要飛過來找我！我當下呆住了，心裏既驚喜又感動：原來她比我想的還要珍惜這份友誼。約定那天，我本來背好了一大堆韓文，打算在車站碰面時就馬上告訴她；但當真的與她相見後，卻只能衝上前給予她大大的擁抱。那刻我心裏想，語言不通、文化障礙甚麼的都不重要，只要兩顆心連結起來，再不可能的關係都能維繫。

我們來到海雲台的沙灘，在韓國七月温暖而熾熱的陽光下，赤著腳通處跑，然後又跑到山上的亭子，眺望遠方的大海。到了晚上，我們在海雲台初夏的月亮下，吃著外送的炸雞，喝著可愛的罐裝果汁酒，彼此訴說多年來的成長，對未來的憧憬與悵惘，對這段跨國友誼的珍視與感恩，還有對以後相見的期待。誰說享受「雞啤」、月下談心，只是韓劇男女主角的專利？

這份奇妙的友誼，讓我產生了參與文化教育工作的念頭。我現在到了一家名為互文教社（ICE）的社企實習，希望推廣各地的文化知識，讓更多人發掘世界的不同面向。我們會在二月舉辦以韓國為主題的「探索月歷」，邀請韓國人和留學生分享當地的文化與生活面貌，並且透過虛擬旅行，讓參加者安坐家中遊覧韓國。

十三歲的我必定無法想像，與這位韓國女孩的友誼，將點燃我對文化工作的熱情。願更多像我一樣的平凡香港人，能夠透過學習文化，與世界各地美麗的人和事相遇。

撰文：Cherry Wong @interculturaleducation (互文教社)

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
活過不白過
Follow us on IG：https://bit.ly/2yjkquY
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

#OnlyLiveOnce #讀者投稿