阿婆說「愛點桃真」何意?正解曝光

·2 分鐘文章
▲一名網友到美髮院時,聽見一位阿婆說的台語讓他感到疑惑。(示意圖/取自Pexels)
▲一名網友到美髮院時,聽見一位阿婆說的台語讓他感到疑惑。(示意圖/取自Pexels)

台灣方言眾多,光是台語就有南北不同腔調,還有各地的些微差異的念法。一名網友在美髮院聽見一位阿婆說「愛點桃真」瞬間讓他愣住不解,因此詢問阿婆在說什麼,貼文一出立刻引起討論。

每逢到了農曆新年前夕,就有不少民眾會趁此換個新髮型,以求新年來臨時能有新氣象。一名網友在《PTT-Gossiping》板提到,自己到美髮院剪頭髮法時,聽見旁邊的阿婆說「愛點桃真(要燙頭髮)」,不過卻讓原PO相當疑惑,表示「印象中(頭髮)不是叫『桃摸』就是叫『桃髒』」,因此想詢問「頭髮的台語怎麼唸?

▲原PO聽不太懂阿婆說「頭髮」的台語口音。(圖/翻攝自《PTT-Gossiping》)
▲原PO聽不太懂阿婆說「頭髮」的台語口音。(圖/翻攝自《PTT-Gossiping》)

貼文一出,立刻有網友表示:「都對= =」、「逃真逃髒不是差不多」、「為啥會有只有一種唸法是對的想法?」、「漢字就頭鬃啊 ,有問題嗎」、「桃門、桃摸、桃髒、桃曾」、「桃門,桃摸,桃髒幾乎都在歌詞裡」、「頭毛跟頭鬃都有兩種主流講法」。

▲一名網友貼出《臺灣閩南語常用詞辭典》裡的用法。(圖/翻攝教育部臺灣閩南語常用詞辭典網站)
▲一名網友貼出《臺灣閩南語常用詞辭典》裡的用法。(圖/翻攝教育部臺灣閩南語常用詞辭典網站)

其中一名網友分享《臺灣閩南語常用詞辭典》裡的各地腔調用法,表示阿婆說的腔調應該是偏「台中人」,其實在台語查詢網站《iTaigi 愛台語》中,頭髮的台語最常見的就是「頭鬃(thâu-tsang)」與「頭毛(thâu-mn̂g)」,不過有時候根據個人的口音也會有一點差別。(編輯:陳珮瑜)

更多 NOWnews 今日新聞 報導
「零錢」台語怎麼說?藍三與銀角誰正確 內行揭專業解釋
媽台語喊「買歐阿」!他爽提蚵仔回家 結局糗翻:誤會了
日本人飆台語喊「夭壽」!狂揮台灣魂旗送客 她感動到哭

我們致力為用戶建立安全而有趣的平台,讓他們與志同道合的用戶聯繫交流。為改善我們的社群體驗,我們暫時停用文章留言功能