韓國八十年代的武俠熱：在社會抗爭的年代，金庸小說如何影響了韓國年輕人？

韓國BTS防彈少年團在2020與2021年連續兩年有六首歌曲登頂美國Billboard音樂排行榜，2020年韓國電影《寄生蟲》獲得美國奧斯卡金像獎、最佳外語片等四項大獎，2021年韓劇《魷魚遊戲》橫掃世界、征服了各國觀眾，2022年初播完的韓國綜藝《單身即地獄》打入全球收視率前十位……

近三年，韓國影視音樂綜藝的成績，已超越20多年前主要在亞洲流行的紀錄，連一向對本國多有批評的《韓民族日報》都驚呼：「K-pop和韓劇通過社會性信息和韓國故事橫掃流行文化帝國、娛樂產業發源地美國」，同時也通過互聯網席捲了全世界。

不過，該文結尾也擔憂：韓國文化振興院美國商務中心主任周聖浩表示，香港電影也曾經風靡一時，但在重複同樣的故事和風格後，便走向沒落，要以此為戒，創造更多樣化的故事，云云。

香港電影究竟因什麼原因走向沒落暫且不提，但很多人可能不知道的是，香港影視也曾經在韓國創下奇蹟。本文要講述的，是一段香港金庸小說與韓國社會的特別因緣。

金庸小說在韓全盛時代：銷量逾800萬冊

以周潤發主演的《英雄本色》為代表的香港動作片，於1986年夏天在港上映，韓國則是近一年後的1987年5月底公映，不過影院票房成績並不理想，累計觀眾只有一萬八千人。它的大熱，主要得益於通過當時流行的VHS錄像帶觀賞，熱門韓劇《請回答1988》便有相關場面。TVB武俠劇《射鵰英雄傳》（1983年版）也是直到1988年才以錄像帶形式輸入韓國。但華語世界讀者有所不知的是，在此前席捲韓國的，則是香港作家金庸的武俠小說。這股熱潮至今猶有餘温，金庸小說新的影視改編作品，在韓國都能引發網絡關注討論，而在韓國書店及電商平台，金庸小說及漫畫等書籍也是常銷書。

以當年的幾則韓國新聞報導為例：

1986年2月19日《京鄉新聞》：把武俠與中國歷史相結合的小說《英雄門》（「射鵰三部曲」集結出版的韓譯）在書店街掀起旋風式人氣，並介紹說研究金庸的「金學」已在台灣登場，當地出版了18冊研究叢書。該報同年6月27日繼續報導：出版五個月來，《英雄門》第一部《蒙古之星》（指《射鵰英雄傳》）及第二部《英雄之星》（指《神鵰俠侶》）已出版的三卷本合計銷量突破20萬冊，後續第三部《大平原》(指《倚天屠龍記》）也將繼續發行……

1986年4月16日《每日經濟新聞》：金庸小說《英雄門》在首爾大型書店小說榜排第二、三位。首爾有賣這些武俠小說的漫畫店主也表示，大學生反應很好，中學生也說「有趣」，讀者為書中武功的「掌風」等驚人的力量所傾倒。

閱讀餘下全文，需要您的小額支持，讓優質內容可以自食其力。

暢讀全站所有好內容？每月只需一餐飯的錢，好新聞，並不貴。

支持我們，請成為付費會員。馬上 點擊 ，與端傳媒站得更近。

原文鏈接：https://theinitium.com/article/20220122-opinion-korea-jinyong-wuxia-80s/

端傳媒：https://theinitium.com/misc/about/