騎單車遊法國

【星島日報報道】今年書展,因為香港年輕人喜愛旅遊,尤以日本為首選,因此以「旅遊」為主題。其中一位來香港講座的英語旅遊作家,名莫爾添(Tim Moore),他有一本書以騎單車遊法國為題,介紹觀賞法國的另一角度。 首先書名一語雙關,名《French Revolution》。不是「革命」,Revolution指「輪轉」,也是一個物理學名詞。如何中譯,未免費周章,可以勉強譯為「單車輪轉法蘭西」。原來用自行車遊法國,去偏遠的村莊,平時巴士和火車不到的地方,看到不一樣的角度。法國鄉民對於騎單車來的旅行者,與旅行團完全不同,當做自家的子侄,可以開放投宿。法國人尊重有性格的人,在高科技時代,敢於用最古老的旅行交通工具,騎自行車,擁有誠意,而且有苦行、體驗、樸實的人文作風,歐洲人比起一車一車來購物、喧哄拍Selfie的消費者,更為歡迎。 騎單車帶最起碼的行李,可以鼓勵簡單的生活。法國四季都氣候宜人,平原丘陵,適合自行車。不但為了運動,而是直接感受大地的懷抱,回歸少年的童真,而且還很安全。歐洲大城市多伊斯蘭移民,恐襲風險高,鄉間沒有移民,見到真正的法國。一個英國人騎腳踏車去法國,又引發另一種文化體會。二百年前拿破崙敗於英國的威靈頓公爵,法國人的情意結猶在,但民間深入的往來,卻又形成兩個優秀民族之間的惺惺相惜。 換一個角度,即看到不一樣的風景,法國不止巴黎,巴黎也不止「老佛爺」購物熱點。有的人愈「旅遊」,視野愈狹窄、觀點愈貧乏、經驗愈淺薄,這個世界不一定以旅遊更便捷即令人和國家之間促進了解,結果往往相反。 (芝麻糊 陶傑)