2021年雙十節:新冷戰陰影下,一個紀念日的三種表述

·10 分鐘文章

今日是2021年雙十節,也是辛亥革命、中華民國創立 110 週年的紀念日;台北總統府舉行了「雙十國慶大會」,大會主題則為「民主大聯盟,世界加好友」。

今年國慶大會上的國歌領唱人,由疾管署副署長羅一鈞、東京奧運跆拳道銅牌選手羅嘉翎,以及幾位醫護、警消代表擔任,也側面反映了蔡政府於 2021 年希望提交的成績單:自從五月首次爆發大規模 COVID-19 疫情之後,台灣已於兩個多月內控制住情勢,人民生活也已大致恢復正常;而「中華台北代表隊」,則在東京奧運上取得了有史以來最好的成績

然而就在台灣慶祝雙十節前夕,解放軍也動作頻頻:從 10 月 1 日至 4 日間,解放軍軍機進入台灣「防空識別區」西南空域的次數為 149 架次,其中 4 日當天,甚至達 56 架次,打破台灣國防部公布「即時軍事動態」以來的最高紀錄,並再次引起外媒對台海情勢的關注;與此同時,美國官方亦首次對媒體證實,美軍已在台灣秘密訓練台軍至少一年,消息的釋放時機引人聯想。

和往年一樣,此次雙十慶典的主題,也透露了不少訊息。

從字面上看,「民主大聯盟,世界加好友」帶著「廣結善緣」的意味,實際上卻是敵我分明的劃界動作,因爲誰「民主」、誰不「民主」,就是蔡政府近期在外交論述中,經常用來區隔兩岸的依據。

舉例來說,10 月 8 日剛落幕的「玉山高峰會」上,台灣副總統賴清德便曾呼籲,「理念相近國」應與台灣一起確保「民主價值」與區域共榮,並指「面對中國的威脅,台灣會堅持民主不容妥協」;法國參議院友台小組主席李察(Alain Richard)本週訪台時,外交部在晚宴上也特別選用鳳梨、蓮霧等,北京近期禁止輸入的台灣水果入菜,稱其為「民主元素」、「自由的滋味」。

從這些動態來看,「身處民主前線、抵抗威權」,也再次成了台灣對自己在國際局勢中的定位,而「新冷戰」的意味也確實愈來愈濃厚。

2021年10月10日台北,雙十節國慶大會,市民在觀看軍隊。
2021年10月10日台北,雙十節國慶大會,市民在觀看軍隊。

蔡英文雙十演說:民主同盟、團結共識,與「四項堅持」

蔡英文在雙十慶祝大會的演說中,開頭首先對因為疫情而失去親友的人民致上慰問,接著將疫情的趨緩,歸功於台灣人民的高度自律與素質,同時點名對台捐贈疫苗的日本、美國、立陶宛、斯洛伐克等國,呼應「民主大聯盟,世界加好友」的大會主題。

蔡英文亦引用近期半導體晶片的短缺,強調台灣在供應鏈上的重要性,並指台灣經濟表現已經「重返亞洲四小龍之首」,而「不再依賴(中國大陸這個)單一市場」,就是台灣經濟得以「立足世界」的關鍵所在,藉此呼應近期台美恢復貿易協定談判、台灣申請加入「跨太平洋夥伴全面進步協定」(CPTPP)等時事,一方面細數政績,一方面試圖證明台灣不再是「亞細亞的孤兒」,而是「可以面對挑戰的堅韌之島」。

然而蔡英文話鋒一轉,也將矛頭指向北京,提醒「我們愈好,中國給我們的壓力就愈大」,並指印太區域的情勢日趨複雜,而台灣就處於民主防線的最前沿。

針對台灣的內部分歧,蔡英文則指台灣是「包容的國度」,不管先來後到,只要尊重、認同這塊土地,就是共同體的一分子,並期待「引進社會力」、「由社會和政治部門攜手合作」,共同尋求解決爭議的途徑。

談話中,蔡英文亦拋出「四項堅持」,包括:堅持自由民主的憲政體制、堅持中華民國與中華人民共和國互不隸屬、堅持主權不容侵犯併吞,以及堅持中華民國台灣的前途,必須要遵循全體台灣人民的意志。

此外,回顧蔡英文上任以來的幾次雙十演說,關於國名的使用,有三個趨勢特別值得注意。

第一,對比上一個任期,蔡英文在 2016、2017 年的雙十演說結尾,寄語對象分別都只有「我們的國家」和「台灣人民」,然而從 2018 年開始,「中華民國」一詞便重新回到了每年的演說結尾;至於今年的演說裡,蔡英文同樣也「祝福中華民國生日快樂」作結。

第二,同樣是在 2018 年,蔡英文開始將「中華民國」和「台灣」兩詞合併,偶爾以「中華民國台灣」作為台灣的稱呼。

第三,蔡英文於 2019 年的雙十演說開始,間或會以國民政府遷至台灣的 1949 年,作為「中華民國台灣的新起點」,並在不同脈絡中和 1911 年這個「舊起點」區隔開來;而在今年的演講稿裡,也只有最開頭提到了「110年」,後文則只剩下「中華民國來台後的 72 年」。

上述這三個趨勢,也側面反映了蔡英文將「一部份台灣人對中華民國的集體記憶」,相容進新的「台灣國族論述」中的嘗試,除了促成族群和解,或許也是在強化蔡時代的「國家定位」:從李登輝時代的「中華民國在台灣」,到陳水扁時期的「中華民國是台灣」,再到今日的「中華民國台灣」。

2021年10月10日台北,蔡英文總統於雙十節國慶大會。
2021年10月10日台北,蔡英文總統於雙十節國慶大會。

習近平在「紀念辛亥革命110週年大會」的講話

就在台灣舉行雙十慶祝大會的前一天,中國國家主席習近平也出席了「紀念辛亥革命110週年大會」,搶在台灣之前,聲明中共官方對「中華民國國慶日」的定位。

談話中,習近平首先指出封建帝制、西方列強對中國的危害,並讚揚孫中山和辛亥革命,為中華民族的復興「探索了道路」,卻依然未能改變中國的悲慘境遇,因此中國共產黨便「繼承了孫中山的遺願」,開啟了「中華民族發展進步的新紀元」,並再次強調「沒有中國共產黨,就沒有新中國,就沒有中華民族偉大復興」;為了呼應辛亥革命主題,習近平在講話中,通篇曾引述孫中山達六次。

習近平談話的最末段,則直指台灣問題,除了重申「和平統一、一國兩制」和「九二共識」之外,也在會上定調「台灣問題純屬內政,不容任何外來干涉」,強調「統一的歷史任務一定要實現,也一定能夠實現。」。

值得留意的是,雖然習近平在台灣問題上,再次引用了孫中山,指出解決台灣問題就是「全體中華兒女的共同意志,正像孫中山先生所說的『世界潮流,浩浩蕩蕩,順之則昌,逆之則亡』」,然而事實上,孫中山這句話所指的「世界潮流」,原本指的應該是「民主制度」,而與「台灣問題」無關。

針對習近平的談話,台灣陸委會發布聲明指出,北京舉辦的紀念會,是「藉由高舉孫中山先生、卻又否定辛亥革命成功與中華民國存在事實,來凸顯其法統繼承的正當性」,並批評北京「片面扭曲歷史事實」;台灣外交部則以「民主論述」回應習近平說法,並反對北京將台灣視為「內政問題」。

2021年10月10日台北,雙十節國慶大會,軍車在街道行駛。
2021年10月10日台北,雙十節國慶大會,軍車在街道行駛。

國民黨的雙十國慶論述

作為在野黨的國民黨,則是於今日上午,在台北黨部舉行國慶升旗典禮;剛當選主席的朱立倫在致詞中強調,國民黨是「最愛中華民國、最愛台灣的政黨」、也以「孫中山先生的信徒自居」,呼籲海內外所有孫中山的信徒加入國民黨的行列。此外,朱立倫也高聲抨擊執政黨「扭曲中華民國的歷史」,抹煞國民黨歷代先賢的努力。

台灣前總統馬英九在同個場合致詞時,則對蔡英文火力全開。他批評,蔡英文日前投書《外交事務》雜誌時,竟署名「台灣總統」、而非「中華民國總統」,質疑蔡英文「是哪一國的總統?慶祝哪一國的國慶?」此外,馬英九亦批評,原本應該作為國慶主角的中華民國,在蔡英文執政期間卻成了配角;今年的國慶主視覺設計,甚至只剩下「Taiwan National Day 2021」(台灣國慶日2021)的字樣。

值得注意的是,雖然朱立倫和馬英九在談話之中,花了不少篇幅對國民黨員喊話、號召「失聯黨員回娘家」,並對民進黨政府提出諸多批評,但兩人都並未直接點名北京當局、亦無對習近平喊話,只有朱立倫簡單提及「兩岸互動,需尊重孫中山先生創建的中華民國,已存在110年的事實」。

若將朱立倫、蔡英文、以及習近平這兩日針對「雙十節」的談話並置,三者在論述上的差異亦一目了然,忠實反映了三黨各自的兩岸論述。

雖然蔡英文在演說中多次提及「中華民國」,但主要將其置於「中華民國在台灣72年」、或「中華民國台灣」的脈絡之中,也未提及「辛亥革命」,和北京官方的「辛亥革命110週年」論述分庭抗禮。

至於習近平,則定調雙十節為「辛亥革命」的紀念日,但對於革命後創建的「中華民國」卻隻字未提,只用「亞洲第一個共和制國家」指代,並強調中國共產黨是孫中山「最忠實的繼承者」,也曾與國民黨進行合作、協助其改組。

而朱立倫在致詞時,則提及雙十節同時是「辛亥革命的紀念日」與「中華民國的國慶日」,並強調「中山先生所創建的中國國民黨,是捍衛中華民國的」,但整體而言和習近平一樣,都大量引用了辛亥革命符號,並以「孫中山繼承者」的定位強調自身正統性。

至於在香港,今年則延續了港區國安法於2020年實施後的氣氛,親台僑團的雙十慶祝活動轉趨低調,有些僑團改慶祝「辛亥革命」、而非「雙十國慶」,有些則直接取消活動。

此外,由於台灣駐港的「台北經濟文化辦事處」,其台籍人員皆已因為簽證問題返台、無官方人員主政,因此今年取消了官方的「雙十國慶酒會」;至於往年雙十節會舉行升旗禮的屯門紅樓外,今日則拉起了封鎖線,並有私人保安在外戒備,阻止民眾接近。

香港保安局局長鄧炳強前日接受傳媒採訪時,曾警告市民不得在雙十節當天,做出「將台灣從中國分裂出來的行為」,否則政府會嚴格執行國安法,並要求民眾反問自己,「如果你無這個意圖,為何要慶祝這個日子呢?」

原文鏈接:https://theinitium.com/article/20211010-taiwan-double-ten-day/

端傳媒:https://theinitium.com/misc/about/

我們致力為用戶建立安全而有趣的平台,讓他們與志同道合的用戶聯繫交流。為改善我們的社群體驗,我們暫時停用文章留言功能