AI翻譯器大躍進

【星島日報報道】去年向讀者介紹過，人工智能翻譯器進步神速，機器遲早趕絕真人翻譯，不到一年時間，又有了新發展。 話說我最近報名申請參加東京二○二○年奧運義工隊，正候審批，以為以我的經驗，翻譯日文至英文、中文，幫忙招待遊客，可以有少許貢獻，不料新的人工智能翻譯器，讓我們這些人肉傳譯員靠邊站。為了迎接二○二○年奧運，日本人比外國人更緊張，其中一個原因是，日本學生很多是中學時期才開始學英文，英語能力普遍較差，面對即將蜂擁而來的各地遊客，當然不敢怠慢。日本的科技公司紛紛推出人工翻譯器，經過日本網上博客測試，大小如半個手提電話的Pocketalk，最受追捧。 它可以翻譯多達七十四種語言，只需選擇兩種語言，例如英語和日語，使用者向翻譯器講英語，它就以流暢日語講出來，而且列出日文句子。向它講日語，它則以流暢英語講出來，列出英文句子。七十四種語言的任何組合皆可，而且語言種類不斷增加。這其實是一個平台，將各國不同的翻譯器集中一起，所以不必自行研究語言文字，只需利用雲端技術，就可以集各國網上翻譯之大成。 若不想花錢買翻譯器，還有免費的Google Translate。最近剛巧要翻譯一些日文法律文件，一時好奇使用Google Translate，發現翻譯水平突飛猛進，哪怕比較複雜的法律條文，也能大致翻譯出來，以前「牛頭不對馬嘴」的情況一去不返。人工智能聰明至此，遊客們人手一機，已經有聲有字，任勞任怨，二十四小時隨傳隨到。一年後東京奧運開幕時，人工智能翻譯器料會更進步，到了那時候，搞不好連翻譯義工也被趕絕，想服務也無機會了。 （逢一、二刊出） 艷陽天 張宏艷