許冠傑2016入屋教材

連外籍藝人河國榮都拍片教廣東話，守護一種語言，真是每一個人的事。

常說每天見面，變化就很容易不留痕跡的擦身而過。我們每天都說廣東話，也就很難想象廣東話會有死去的一天。倒是最近女兒們迷上聽許冠傑，先是半斤八両，然後是學生哥，接著是日本娃娃，我才驚覺，很多我們以前常用而且非常傳神到肉的廣東話，早在不經不覺間失傳。

唔信，回去問問你的孩子，甚麼是走糴、濕滯、夠薑……

我不是Ben Sir，在每晚趕課業的情況下，實在無法乖乖的查根究底，翻查每一個廣東字詞的典故。我們只能憑着我們的生活經驗，嘗試演譯精彩的廣東話。有時解得通，有時愈解愈亂。

記得有回女兒問，什麼是濕滯？我們不知怎的想起了芒果來，「我們常說芒果不能多吃，否則太濕，吃滯，肚子就會痛，會肚痾。濕滯的意思大概就是這樣，濕滯，可能就會瀨屎，瀨屎是一件超級麻煩事。所以濕滯的意思，就解作麻煩。」

女兒們一聽屎尿屁，全都笑彎了腰，從此就記住了濕滯這個字。

有同道中人在面書問，應如何跟孩子解釋「做到隻積咁嘅樣」？我想起電影《怪誕城之夜》的Jack，骷髏頭，夠恐怖了吧！

女兒最愛聽日本娃娃，中英日夾雜的歌詞，對她們來說統統是笑彈。我好奇，歌詞裏明明很多字詞都在她們認知範圍以外，中森明菜是她爸媽年代的人氣偶像，如今都已年過五十了；Careless Whispers她們一次都沒聽過；「1997啍嗰陣冇有駛怕」更是奇異，她們都是二千後，怕？怕什麼？唔明啊。

於是，因為一首久遠年代的廣東歌，我們展開了一次香港歷史之旅。我們由廣東話，談到廣東歌，再說到香港回歸。歌神許冠傑大抵萬料不到，他在七十年代創作的歌，到了2016年竟然會成為親子間的優質教材。

廣東歌萬歲！