比卡超與皮卡丘，華夏與非華夏

比卡超、寵物小精靈，香港才是華夏的所在地。日本的任天堂公司最近遷就中國市場，將「寵物小精靈」(pokémon)系列更名為「精靈寶可夢」，比卡超（Pikachu）更被硬改成「皮卡丘」。「皮卡丘」採用普通話語音，壓迫廣東話的比卡超。這兩套譯名，顯示了香港與中國之間，有什麼樣的文化意識？
一、比卡超是承繼超人的超字，卡是卡通片，卡通片裡面的超人。兒童希望與超人比較、我與天比高的志氣，充滿兒童的幻想力和大志氣。皮卡丘？自己的皮脫了，卡在山丘上。我收皮了，你不要來搞我好不好？這是共產中國兒童被虐打之後求饒的身段。

二、寵物小精靈，是將華夏文化的精靈與西洋現代文化的寵物結合。寵物、小精靈，全部是可以解讀漢字詞語，「小」是可愛和親暱的意思，小精靈更是父母給小孩的期望和寵愛。精靈寶可夢？精靈不是小精靈，是不可愛的精靈，真的是精怪來的。發夢才可以見得到的小寶貝，而不是現在就在你眼前的小精靈孩子。

三、比卡超 vs比卡丘，寵物 vs 寶可夢。香港的譯名，是盡量採用意譯的。即使有時採用音譯，由於香港華人是南北並存，故此也會顧及北方音，有天下一家的胸懷，例如比卡超用北方話發音也是近似Pikachu的，但比卡丘、寶可夢就毫無顧及南方話的發音，獨裁霸道。中國近年的譯名，大部分採用音譯，而且是獨取北方音的音譯。香港的意譯，顯示香港文化博大精深，可以用意思翻譯外來的東西。音譯顯示中共的文化對於外來事物，只能音譯。中國的人會將outlet（分銷處、特賣場）翻譯為奧特萊斯的。