聲援雞蛋,但不是要成為雞蛋



香港的民主派在三月二十八日,有十七人參與接力絕食爭取普選,為四月遠赴上海與中共談判營造聲勢。接力絕食,是嘲弄了絕食以犧牲健康及生命的神聖鬥爭方式,接力絕食完成之後,參與的成員竟然在記者鏡頭面前食雞髀,毫不避忌,彷彿短暫的絕食就是為了預備食慾。這些,都不必追究了。


要追究的,是民主派用雞蛋來自況,說自己是敢於撞高牆的雞蛋,口號是「雞蛋抗高牆,絕食爭普選」。四月七日,原本在中環滙豐總行地面絕食人數減至四人,,在多名泛民成員陪同下,遊行到政府總部,將雞蛋擲在地上,抗議政務司司長林鄭月娥及政制及內地事務局局長譚志源拒收請願信。

村上春樹於二〇〇九年二月十五日,前往以色列領受耶路撒冷文學獎。他動身之前以色列轟炸加沙地帶,欺壓巴勒斯坦人。面對尷尬的政治壓力,村上春樹以小說家的身份,發表《雞蛋與高牆》演說,諷刺權力,同情弱小。他表明他總是站在雞蛋那一邊,然而他不是說,他會成為雞蛋。他憐憫鬥爭失敗的英雄,站在他們的那一邊,但不是說,他寧願失敗。香港好多左翼和民主派的抗爭者應該細讀村上的演講詞一次,然後承認自己是識字文盲。

村上春樹演說的原文摘錄如下(漢譯):「假如這裡有堅固的高牆和撞牆破碎的雞蛋,我總是站在雞蛋一邊。是的,無論高牆多麼正確和雞蛋多麼錯誤,我也還是站在雞蛋一邊。正確不正確是由別人決定的,或是由時間和歷史決定的。假如小說家站在高牆一邊寫作——不管出於何種理由——那個作家又有多大價值呢?」

香港那些左翼和民主派,一直徵引村上春樹的演說,自我比喻為擲向高牆而犧牲的雞蛋,是好可笑的。他們是市民政治鬥爭的代理人,卻甘願成為雞蛋,自我粉碎。這是愚笨的。港府不是高牆,鬥爭豈可示弱?然而,更為愚笨的,是將政治任務委託給這群失敗者的市民。