二戰日皇裕仁投降 錄音數碼版公開

(綜合報道) (星島日報報道)第二次世界大戰結束七十周年前夕,日本宮內廳首次公開日皇裕仁宣讀《終戰詔書》錄音原檔(玉音放送)的數碼化版本。戰時充當皇宮防空洞的「御文庫附屬室」的照片和影像等資料也同時公開,裕仁就是在這個會議室舉行決定終戰的「御前會議」。宮內廳稱,選在戰後七十周年公開象徵戰爭結束的兩大史料意義非凡,期待史料的公開能有助於人們銘記戰爭歷史。 有關錄音稱為「玉音放送」,是在一九四五年八月十五日透過電台播放,由日皇裕仁向全國宣讀《終戰詔書》,宣布日本無條件投降。此前日本電視廣播節目使用的錄音皆為複製版,原版在去年十二月被錄製成數碼版本,今次是首次公開。 「玉音放送」全長四分三十秒,語速稍快,較複製版短了十秒。原版語聲較高且話音清晰,語調也更接近裕仁的嗓音。 高齡九十二歲的近藤富枝是日本NHK前主播,「玉音放送」播出當時,她在NHK監控室工作。她說:「(日皇的)語言極其艱澀。如果你仔細讀,其實它寫得很好,但恐怕沒有多少人知道他說甚麼。」加上接收不良和無電音質欠佳等因素,當時還有一些人誤以為日皇說要更落力去打仗。《終戰詔書》以日文的漢文訓讀體寫成。當時天皇朗讀時,庶民難以理解其內容。 專家分析稱,錄音中有三個位置聲明顯變化,包括明確表示接受《波茨坦宣言》,以及提到敵軍「使用殘酷的爆彈(原子彈)」時。末段讀到「朕欲耐其難耐、忍其難忍」情緒激動,在「耐其難耐」之間更一度停頓。 原版唱片共五張,分為收錄相同音頻的兩套碟,分別由兩張和三張唱片組成。這五張碟被保管在同一儲罐內,屬於皇室藏品「御物」。三張一套版本中有一張碎裂,而兩張一套的音頻在去年十二月被錄製成數碼版本。 宮內廳同時公開了皇宮防空洞的「御文庫附屬室」的內外照片和影片,展示其現狀。這個地下會議室在戰後二十年,即一九六五年曾經公開照片,當時天花、牆壁及地板完好無缺。但新一批照片顯示地板已腐朽不堪,厚重的鐵門鏽斑駁,像在昭示歲月的流逝。 一九四五四八月十四日,裕仁就是在這個會議室舉行決定終戰的「御前會議」,翌日正式宣布投降。「附屬室」藏於繁茂樹叢中,有象顯示那裏已成了狐狸等動物的窩。宮內廳表示,基本上不會修繕「附屬室」,但會定期確認其狀況。 宮內廳表示,公開這些資料是為了「借戰後七十周年之機讓廣大國民了解可稱為終戰雙璧的象徵性資料,是非常有意義的」。宮內廳幹部說:「(現任)天皇陛下也了解了有關情況,也是同樣的心情。」他希望此次公開史料,能防止戰爭記憶被淡忘。