周星馳教譚俊彥聲演孫悟空：你要強姦這個嘴

【星島日報報道】周星馳與徐克聯手打造的賀歲片《西遊伏妖篇》，早前密鑼緊鼓為廣東話版配音，找來林一峰、火火、譚俊彥及李尚正「四大笑星」聲演唐僧「四師徒」，星爺仲專誠邀請元祖級唐僧羅家英及二師兄田雞出山加盟大放笑彈。 早前一連兩日電影進行廣東話配音，星爺親自監場及指點四子的演繹方式，其中聲演「孫悟空」的譚俊彥為電影配音時，星爺特地由控制室行入配音室，與譚俊彥研究台詞的語氣及各種演繹方式。 期間，星爺與譚俊彥研究配音對嘴形的問題時，突然爆出「強姦」論，指著螢幕語出驚人稱︰「你要強姦這個嘴。」說畢星爺也忍不住笑，並急急解釋︰「這個是配音術語，即是本來沒有這個嘴（形），我們強行加落去，而不是真的強姦這個嘴，只是配音術語，請大家千萬不要誤會。」 林一峰、火火、譚俊彥及李尚正「四師徒」已不是首次為星爺的電影配音，四子先前分別為星爺的《西遊降魔篇》及《美人魚》獻聲，其中譚俊彥曾於《美人魚》中為鄧超配音，他說︰「早前跟他合作，雖然自小看他的作品長大，大部份他的經典對白我也記得，不過仍然是四個字『受寵若驚』 ，還有四個字『戰戰兢兢』，由於上一次已建立合作關係，今次配音比上次更舒服。」不過譚俊彥坦言星爺行入配音室時令他相當緊張，他說︰「剛才與他一起在配音室感到很緊張，心跳加速，自己猶如他的粉絲一樣，臉也紅了。」 聲演「唐僧」的林一峰，繼《西遊降魔篇》後再次冧莊聲演此角，他直言星爺兩套《西遊記》中的唐僧截然不同，他表示︰「我跟唐僧非常有緣，上一次聲演文章的唐僧，今次則是吳亦凡，他真的非常帥。今次的唐僧較活潑，似小孩一樣，EQ比較低，還有點火爆，所以今次配得好勞氣。」 林一峰笑言配這個角色「搵命搏」︰「配這個角色要不斷喝水，狂鬧幾個徒弟，基本上配了幾天， 每日返到屋企都要扮木頭人，因為要留點氣力，第二日再鬧過，真是搵命搏。」不過他自言是星爺粉絲，即使對方要求嚴格，為偶像作品配音感到榮幸，他表示︰「由細到大也看他的電影，這次埋身合作，一來好開心，但又有點害怕，雖然要求嚴格，但放工準時，每次完成配音要休息幾日，等我再儲能量，下次再來。」 至於聲演「沙僧」的火火提到與星爺合作，火火坦言對方非常認真︰「他不斷更我講解這個角色是怎樣的，一句對白配超過20次，想有不同的語氣 。」最後，火火更拿星爺及徐克開玩笑，他表示︰「我也不明白為何他們會拍西遊，他們是玩西遊 ，只是看他們二人已經很好睇吧，不過我們每位參與的人其實被他們搞到真的西遊（仙遊）了。」

睇更多