莎翁逝世四百年 看莎劇探討人性

【星島日報報道】今年是英國大文豪莎士比亞逝世四百周年紀念， Elsie希望子女趁機接觸他的作品，但擔心莎劇歷史悠久，篇幅不容易消化，故早前與多次編導莎劇的黃清霞博士傾過。她表示，莎劇來自十六世紀，但通過多樣的人物探討人性，至今仍然適用。不論歷史劇、喜劇及悲劇亦屬當時的大眾文化，娛樂性豐富，年輕人通過欣賞改編版或預先了解故事，亦不難在莎翁筆下世界找到樂趣。 威廉．莎士比亞一生共創作了三十八部戲劇、一百五十五首十四行詩及其他詩歌，其中劇作最為人熟悉，可大致分為歷史劇、喜劇及悲劇三類，當中「四大悲劇」及「四大喜劇」堪稱經典。他筆下涉獵題材極廣，從愛情故事《羅密歐與茱麗葉》、復仇歷險的《哈姆雷特》、探討嫉妒的《奧塞羅》，到喜劇《仲夏夜之夢》都有，而且數百年來仍不斷被搬上舞台。 Elsie知道，曾在香港大學英文系任教戲劇及英文達三十年，現任誇啦啦藝術集匯藝術總監黃清霞博士（Dr. Ooi）編導莎劇經驗豐富。她說，莎士比亞作品最引人入勝之處，是當中探討的人性能跨越時代及地理限制。「莎士比亞的劇本都是關於人生，不論現代的非洲、中國，還是十六世紀英國，人類關心的東西沒太大分別。」 Dr. Ooi笑言，如自己將被困在艱難環境，亦會帶上莎士比亞。「莎士比亞筆下的角色有『All kind of humanity』。歷史劇可以看到政治人物；喜劇則令人開懷大笑，悲劇可看到最壞和最好的人心，以前或現在的人性都是差不多。」 她最喜歡的《李爾王》，講述驕傲的李爾王因年老，準備退位，長女及二女為繼承領土，不住奉承他，唯獨他最疼愛的三女兒不願意，令李爾王憤而取消她的繼承權。「大女及二女獲分遺產卻苛待李爾王，人人亦對他很差，只有侍從肯特不離不棄，繼續照顧他，他最終學懂忍耐和愛。其實全世界的人性都在莎士比亞劇中，欺負父母的子女、願意幫助別人的人，現代也不少見。」 她亦同Elsie講，莎劇最初亦是平民娛樂，故娛樂性豐富。「十六世紀沒有電視機，劇場就是娛樂。莎士比亞開設的劇院Globe Theatre，低下階層、中層及上流社會人士都會入場，並非知識分子專利。」 其實Elsie也曾帶仔女欣賞莎劇，但他們投訴對白用字艱深，跟不上劇情。Dr. Ooi亦同意，莎士比亞時代的舞台不設燈光、布景，場景及氣氛依賴演員用對白交代，行文用字亦與現代英語有距離。故她建議，欣賞前先閱讀劇情大綱或「導演的話」，「很多劇本都是多線發展，第一幕出現的人物，到第六、七幕才再出現，中間穿插其他支線劇情，如不了解故事，便會跟不上，搞清楚劇情及主題便沒有問題。」 家長亦可先帶子女欣賞改編版本，「原劇本多數長達三、四小時，觀眾不容易耐心看完。我自己為年輕人製作的版本，除縮短長度，亦按時序重新組織場景，把莎士比亞式用詞改回日常英文，方便他們理解。」不過，她提到莎士比亞劇本對現代英語影響極大，很多常用詞語如「Stony-hearted」（鐵石心腸）、「Foul play」（犯規）等，都是由他所創，或因他而普及，故Elsie相信欣賞原作也有另一種樂趣。 Elsie知道，商務印書館出版新書《莎翁永恒金句Shakespeare Speaks》，借名句接觸莎士比亞作品。想直接欣賞莎劇的，可留意Dr. Ooi有份參與，由誇啦啦藝術集匯與皇家莎士比亞劇團教育組藝術家聯合構思的《十二夜》改編版本，將於十月公演。而想挑戰自己，欣賞原汁原味演出的話，就不要錯過五至六月期間在多間戲院放映，皇家莎士比亞劇團製作的《威尼斯商人》。