立體交叉橋

許久以前，北上頻仍，當地名詞見怪不怪，交警是交通警察，立交橋是天橋。交通警察在香港的簡稱是交通差，因為穿白套袖，故舊日的花名是「白蚱」（水母）。香港人總不會簡稱交通警察做交警的，因為「交通」這個複詞內的「交」與「通」地位對等，故此「交通」不能簡稱為「交」，正如「運輸」不能簡稱為「運」，「運動」卻可以簡稱為「運」，例如奧運、亞運等。香港人不會叫公共交通做「公交」，然而我們會簡稱公共廁所為公廁，廁字是可以單用的。

香港人頭腦正常，「立交橋」好難理解，怎會明明有天橋不叫，竟然叫立交橋的？中共怕天，故此天災叫自然災害，天橋叫立交橋或高架路。立交橋的全稱是立體交叉橋，網上百度詞典的解釋，是「在城市重要交通交匯點建立的上下分層、多方向行駛、互不相擾的現代化陸地橋」。在香港，行人的叫天橋，行車的也是天橋，或指明是行車天橋，回環的就叫「繞道」，既達意又文雅。

立體交叉橋、立體交叉道路這類講法，好似卡通片的星際總部。即使是指好多條天橋環繞，叫天橋系統、繞道系統就可以，不必叫立體交叉的。大陸由工程師主政，將尋常的flyover、cross-over之類亂翻譯，中文已經有橋的觀念可以用。至於立體，更是傻，橋一定是立體（3-D）建築，有平面的橋嗎？更且，所有的橋都是交叉於道路或河流的，交叉的觀念也是多餘的。我們見過一條橋是平行與河流或馬路的嗎？平行於河流的橋，如濕地公園那種，叫棧道或架空路。
中國乃王朝大國，自秦漢以後，大修路橋，直道、馬路、馳道、棧道詞彙多的是。香港人好醒目的，英文的flyover、crossover、crossing之類的字，我們都覺得傻，毋須翻譯。大陸人在政治高壓、殘酷鬥爭和語言騙局之中生活久了，失去了正常的語文感受能力，遇到外來名詞，不會將之本地化，反而用機械語彙，將之翻譯得好似科學怪人似的。即使是自己製造的物品，如用完即棄的膠杯，大陸人也叫「一次性衛生杯」。