《刺客教條:暗影者》女忍者能用「竹筍」在水下呼吸？Ubisoft 搞錯竹子的英文引網友吐槽

MrSun
·Yahoo奇摩遊戲編輯
（圖源：刺客教條:暗影者／Tessa Bunney／In Pictures via Getty Images Images 編輯合成）
原來竹筍可以幫助人在水下呼吸（圖源：刺客教條:暗影者／Tessa Bunney／In Pictures via Getty Images Images 編輯合成）

Ubisoft（育碧）旗下《刺客教條》系列最新作品《刺客教條:暗影者》（Assassin's Creed Shadows），即將在 11 月 15 日正式推出，然而遊戲在此前就因為選角、文化等問題引發爭議。而近日 Ubisoft 一篇介紹《刺客教條:暗影者》的文章，卻提到奈緒江「可以在水下用竹筍呼吸」，讓網友們都直接問號。

日前 Ubisoft 一篇介紹《刺客教條:暗影者》潛行玩法的文章，提到主角之一的奈緒江比起彌助，擁有更多的潛行技巧，更是一名擅長運用環境隱蔽自己的大師，可以直接躲在水下並且使用「竹筍」（bamboo shoot）來呼吸。

（圖源：刺客教條:暗影者／Ubisoft）
（圖源：刺客教條:暗影者／Ubisoft）

沒錯，Ubisoft 使用的是竹子的嫩芽「竹筍」（bamboo shoot）來說明，而各種影視作品或遊戲中，忍者經常躲在水下呼吸的是「竹筒」（bamboo tube），即便是單純竹子也應該是「竹子」（bamboo）而已，讓網路上不少網友開始吐槽與指正 Ubisoft。

緊貼最新科技資訊、網購優惠，追隨 Yahoo Tech 各大社交平台！

🎉📱 Tech Facebook：https://www.facebook.com/yahootechhk

🎉📱 Tech Instagram：https://www.instagram.com/yahootechhk/

🎉📱 Tech WhatsApp 社群：https://chat.whatsapp.com/Dg3fiiyYf3yG2mgts4Mii8

🎉📱 Tech WhatsApp 頻道：https://whatsapp.com/channel/0029Va91dmR545urVCpQwq2D

🎉📱 Tech Telegram 頻道：https://t.me/yahootechhk