吳彥祖中文留言鬧笑話 慘遭內地粉絲嫌棄:可以發英文

吳彥祖中文留言鬧笑話 慘遭內地粉絲嫌棄:可以發英文
吳彥祖中文留言鬧笑話 慘遭內地粉絲嫌棄:可以發英文

男神吳彥祖雖然近年主力留在美國發展,但仍心繫內地及香港粉絲,依然不時更新內地社交平台,分享生活點滴,仲堅持用中文留言,不過近日佢就因為一篇中文發文引起熱話,事緣佢發文提到囡囡9歲生日,留言指:「我 最 喜歡 的 人 昨天 9 歲 了, 她 的 耳朵 被 打 了 耳洞。 過去 的 9 年 過 得 如此 之 快, 她 成長 得 如此 之 快。 她 的 成長 讓 我 很 興奮, 但 也 讓 我 為 我 的 小 寶貝 不 再 是 我 的 小 寶貝 而 感到 難過!嘆息...」

惟其文句不通、奇怪兼生硬,加上字與字之間有大量奇怪嘅空格,即被大批內地網民嫌棄,紛紛叫佢用番英文:「收手吧阿祖,不要再機翻了,可以發英文的」、「我們也可以看得懂,我們也可以自己翻譯」、「希望你可以讓女兒學好中文」、「你的中文我心疼,你的文字我還愛」,更有網民特意喺字與字之間留空白,學吳彥祖嘅發文方式。不過今次卻「錯有錯著」,意外吸引13萬粉絲讚好發文,並有高達3千則留言回覆,反應相當熱烈。

吳彥祖用中文留言,但文句不通被網民狂踩睇唔明。
吳彥祖用中文留言,但文句不通被網民狂踩睇唔明。
粉絲叫佢都係用番英文。
粉絲叫佢都係用番英文。
我們致力為用戶建立安全而有趣的平台,讓他們與志同道合的用戶聯繫交流。為改善我們的社群體驗,我們暫時停用文章留言功能