Google 翻譯新增 110 種語言 包括廣東話 記者實測譯唔譯到俗語？｜Yahoo

【Yahoo 新聞】Google 昨日（27 日）宣布，「Google 翻譯」新增了 110 種支援語言，當中包括廣東話。

Google 表示，是利用了人工智能（AI）技術新增 110 種支援語言，是 Google 翻譯有史以來最大型的一次擴充。這些新語言覆蓋了全球約 6.14 億人口，亦即約全球人口的 8%。新增語言當中，有的在全球有逾億人使用，有些則只在小型原住民社區使用。有部分語言甚至幾乎沒有人當成母語，但正積極進行復興工作。大約四分一的新增語言來自非洲地區。

Google 形容，廣東話一直是很多人要求增設的語言。不過由於廣東話的書面語與普通話經常重疊，令到收集數據及訓練模組有一定困難。

記者實測：部分廣東話俗語未能處理

《Yahoo 新聞》記者實測 Google 的廣東話翻譯功能，發現一般基本口語都能夠準確翻譯。例如「我哋真係好鍾意香港」獲順利翻譯成「We really love Hong Kong」。

不過一些較具特色的廣東話俗語，Google 翻譯似乎未必能夠處理。例如「發爛渣」被翻譯成「rotten slag」；肉酸翻譯成「sour meat」；大鑊翻譯成「big pan」；孤寒翻譯成「lonely cold」。