【商業英語】港人常用錯的詞彙

週末與幾個朋友到蘭桂坊吃飯，其中有一位是外籍朋友。期間我們無所不談，正當我們談及大家的偶像時，一位朋友說道：「

I’m Faye Wong’s fans.」另一位朋友隨即說：「I’m also her fans!」那外籍朋友當然明白他們的意思，可是就對他們異口同聲地說fans摸不著頭腦。

其實，我們經常說的「fan屎」，即是歌迷、影迷等，它的英文是fan，而不一定是fans。Fan的眾數 (plural form)才是fans。所以，如果要說「我是Faye Wong的歌迷」，應該說：

I’m Faye Wong’s fan. 或是 I’m a fan of Faye Wong.

當我們指多於一個歌迷時，才可以說fans。

例如：Faye Wong has millions of fans around the world.

結賬時，外籍朋友因不熟悉香港的習慣，問道：「Do I need to leave a tip?」另外一個朋友馬上說：「Yes, leave a tips of $20 then.」外籍朋友再次為這多餘的“ｓ”感到費解。

平時我們給侍應的「tip屎」，就是英文的tip。與fan一般，tip的眾數是tips。一般而言，如果我們是指小費，一般都會用tip，而不一定是tips。

例如：Give him a nice tip for his excellent service.

*************************************************************************************************************

相信大家對Outlook這個字，應該不會陌生。或許你每天都在用Microsoft 的Outlook來發電郵，又或者你經常聽到別人說“I like her outlook.”。但是，很多香港人都會用錯outlook這個字。

Out可解作「外面」、「表面」；而look就有「樣子」、「外貌」的意思。所以，很多香港人就把outlook解作「外表」了。香港人尤其喜歡在談話中夾雜一些英文單詞，所以你一句「他的outlook都不錯」，我一句“The boss’ outlook is bad.” ，漸漸使我們誤認爲outlook就是解作「外貌」與「外表」。

其實，outlook是指「展望」、「前景」，與人的外表完全扯不上任何關係。

例如：The economic outlook of Hong Kong is gloomy. 

            (香港的經濟前景不樂觀。)

Outlook也有「觀點」、「看法」的意思。

例如：His unfortunate experience changed his outlook on life.

           (他的不幸經歷改變了他對人生的看法。)

那麼，「外表」的英語是甚麼？大家可以用appearance來表達。

例如：I like her look. 或是 I like the way she looks.

我們也可以用outfit來形容服裝。

例如： That client’s outfit is very trendy. (那客人的服裝很時尚。)

但有一點大家要注意，outfit只是形容衣著服裝，並不包括樣貌。而且，outfit並沒有fit的含意，大家切勿誤會。

例如：That baseball cap and the cargo pants make a nice outfit.

(那棒球帽與卡其褲配搭成一套很好的服裝。)

Frankie Chan

MA in English Language Teaching, BSc (First Honour), TEFL Dip.

現代教育IELTS/ TOEFL /Workplace English資深英語名師，著名TOEFL參考書作者及星島日報IELTS攻略專欄作者。曾任劍橋商業英語考試BULATS寫作及口試考官，並於國際大型英語學院任教多年並擔任其多間分校校長，具十多年教學經驗，並具豐富管理與發展商業英語及國際英語考試課程經驗。

facebook: frankieps.chan@gmail.com

email: frankieps.chan@gmail.com