雅虎香港新聞 Yahoo Tech 隨筆：讓 AI 讀懂中國古書，會生成什麼樣的圖像呢？
對於古人的想法或許能有全新視角。
生成式 AI 在 2023 年爆紅，很多不同的 AI 應用都落到消費層級來讓我們一般人嚐鮮，應用的範圍也比較研究員在實驗室裡的更廣泛、更天馬行空。不出所料，網路上就出現很多不同的生成式 AI 的例子：有模仿歌手聲線的 AI 歌手、有能通天下事的 ChatGPT、以假亂真的 AI 生成圖片和影片。轉念一想，如果我們讓 AI 讀懂中國古書，又會生成什麼樣的圖像呢？
香港金融科技協會董事會成員及大灣區主管李嘉明（Irene），雖為文科背景出身、熟讀中國古典文學，但又投身於金融科技業合規管理，長期接觸著最前沿科技的發展。這樣擅長古今結合的思維和實際經驗，讓她想到成文字生成圖像的方式，重新演繹中國古文化裡的不同神獸的形象。Yahoo Tech 編輯在看過她的作品後，就聯絡進行專訪，想著了解更多如何透過古今技術、中外文化碰撞，看到全新的視界。
Irene 表示她是與生成式 AI 透過文言文溝通，經過上百次的互動和嘗試輸入不同的提詞之後，最終得出展覽上的五幅作品。另外再結合她在其他領域和主題創作的藝術作品，集結成為一場名為《中國文學之壯麗傳承：李嘉明心學藝術展》的私人藝術展覽。其中「智慧之巔 - 人工智能」展示了 Irene 以中國古代主題的生成式 AI 的圖像作品，更妙還有展示整個演進過程，就如看到 AI 不斷理解新內容，再重新生成結果的感覺。
其中兩個主題的圖像生成變化是最大的：《家族治理的背後 - 守護神獸傳說》和《脊獸皇朝》，兩者分別在談論「家庭和諧、危機轉換」和「神獸崇拜與皇權地位」，是屬於傳統儒家的思想，然而在由完全理性、以統計學為基礎的生成式 AI 解讀後，具像化的成果是相當耐人尋味。
《家族治理的背後 - 守護神獸傳說》的背後典故是「獅子滾鏽球」，講到以孩童的足球玩具來化解獅子的潛在危險，進以引申至家庭和諧、危機轉換的人文思想。在生成圖像中，看到 AI 是一步一步由硬生生地結合獅子和足球的圖畫，再進化成畫面更和諧、風格更完整的藝術畫作，就有如一般人們在聽到「獅子滾鏽球」這五個字時的初步印象，然後再慢慢理解背後意義而得出自己的想法。
《脊獸皇朝》本來是指在北京故宮的太和殿，其屋脊上的十個神獸設計。中國古代對於神獸都有無窮幻想和描述。《大清會典》更有詳細的描述，說明脊獸數目、種類和等級區別，把這種原本是防風雨、隔火的實用工藝，添上一層崇拜與皇權地位的象徵。
在把典故輸入到數據庫後，AI 生成的結果同樣有著直述地描繪太和殿屋脊的成果，後來慢慢變成更富意像的飛龍、林間老虎等的圖畫，某種程度是把古人的幻想重新呈現出來，相當有趣。
是說，中國古文化一直都是學術界不停在研究的課題，在西方甚至會有被神秘化的誤解。Irene 這次挑戰應用嶄新的 AI 生成技術來重新解構中國古文化，來讓我們東方人以全新方式去向西方輸出自己的歷史文化。或許將來，像是《易經》那樣滿載古人對未來占卜的作品，也可以有更現代的解說，引起另一股文學風潮。
相關文章：
緊貼最新科技資訊、網購優惠，追隨 Yahoo Tech 各大社交平台！
🎉📱 Tech Facebook：https://www.facebook.com/yahootechhk
🎉📱 Tech Instagram：https://www.instagram.com/yahootechhk/
🎉📱 Tech WhatsApp 社群：https://chat.whatsapp.com/Dg3fiiyYf3yG2mgts4Mii8
🎉📱 Tech WhatsApp 頻道：https://whatsapp.com/channel/0029Va91dmR545urVCpQwq2D
