半步人間——略說粵語書寫

【星島日報報道】（作者簡介）岑偉宗，作詞人，音樂劇創作人。曾獲金像獎、金馬獎及香港舞台劇獎等。資深語文教師，為香港公開大學語文及教育學院兼職導師。 近幾年，坊間對「粵語本字」、「粵語正字」的興趣甚濃，電視台為此話製作節目，出版界也出版了不少相關的著述，然後網絡上更不時有討論，有發掘有考證有整理，當然也有攻伐人家胡亂發掘胡亂考證者。煞是熱鬧，卻同時也很無奈。無奈之處在於，粵語的語音跟書寫之間的發展脈絡，似斷還續，我們今日可能看到一些連結，但要追尋起來，真要有一番音韻訓詁的根柢才敢說做得滴水不漏，清清楚楚。 我開始在自己的歌詞本上用「粵語本字」，始於二〇〇六年。全因當時仍在劇場空間工作的張可堅，他翻譯並導演粵語版的《Sunday in the Park with George》（粵譯《點點隔世情》）。當時由我粵譯歌詞，他問我廣東話的字詞是否大都可以寫得出來，如果有的話，就可以用到劇本和歌詞里。就他這一問，開啟了我對「粵語本字」的使用之門。往後幾年，遇上演出場刊可以刊印歌詞，我就大都會用上一些「粵語本字」。久而久之，身邊不少朋友對這事產生興趣，不時問字，成了另類話題。 不過，日子愈久，你就發覺原來「粵語本字」這回事，真的是眾說紛紜。同一個字，也許你要比較過幾個來源之後，才敢定案。怪不得一般人都有音寫音，有字寫字就算，因為愈要尋出真相，愈會發現真相，也許並不存在。 比如說「邊度」這個疑問詞。電視電影中幫會中人質問對方來自哪個堂口，就說：「𡃁仔，你邊度㗎？」好多人會寫個「度」字。我則覺得寫「道」會較合理。「度」是刻度、經緯度、角度、尺度，沒理由問人家來自哪個「經緯道」吧？當然是來自哪一「道」啦。「道」，有道路，門道的意思，也可以指門派，那就合乎句意。當然，困難在那個「邊」字。一般而言，「邊」是指邊界、邊線，總之是指某個象限範圍的沿線之意，但這句里面的「邊」音，其實是個疑問詞。寫「邊」其實是不妥的。翻查清代舉人詹憲慈的《廣州語本字》，有一詞條曰「焉 （dat3）」，云：「焉 者，何處也，俗寫焉若邊， 若躂。」讀過書都知，「焉」在古漢語是疑問詞，音「煙」，詹氏說：「今讀若邊，音之轉也。」他用「音轉」來解釋二者的聲音承接關係。另外，在孔仲南著的《廣東俗語攷》，其中「釋天時」篇，亦有「邊」一條，云：「邊者問詞……邊字作何字解。」孔仲南照寫「邊」字，不過，我相信這是記讀音居多。遇上這些情況，若有書可尋，而那個字的本來字意跟粵語里的用法又相近相通的，我會傾向使用。 不過，有時都會弄錯。 我最初在彭志銘的《正字正確》一書里發現了個「尐」字。見文中又介紹「報章常用英文字母『D』來代替……」我就如獲至寶。再在《說文解字》入面查到這個「尐」字，心中大喜，忘形之下，誤當日常用開的「啲」字。其實，日常用的「啲」字，屬結構助詞「的」，口語例子是：「我要飲啲水（我要喝些水）。」而這個「尐」字，彭志銘都有說明，是「Did」音，即口語例子：「可以借多尐尐錢畀我嗎（可以借我多一點點錢嗎）？」意思是多一點點的那個「Did」。 曾經給一些朋友指出「尐」之誤。對這個「尐」，我承認真是當年誤用，直接誤導了一些朋友，謹此致歉。經此一役，往後更不敢怠慢，也逼我再細想為何要這樣無事生非？用了這些字，還要給別人唾罵，何苦？回歸初心，都是因為不想在通篇方塊字的行文中間，無端白事寫個英文拼音來填塞那些以為有音無字（或者執筆忘字）的字詞罷了。平平正正的全用方塊字寫將出來，人家看上去，覺得漂亮得體，而非東拉西搭，書寫符號中英夾雜，讀者不知為何物而已。 於是，就生出「大體從俗，特別處用本字」的想法。尤其是在李婉薇博士所著的《清末民初的粵語書寫》一書，讀到當時有不少粵謳，正是如此寫作，如署名「若明」的粵謳《觀音誕》云：「觀音誕，興鬧如雲。睇吓今日個的愚婦癡男，到處咁奔。」其中「個的」，望文生音，自然知道讀若今日所見的「嗰啲」。估計清末民初，粵語書寫已用「的」字作口語結構助詞。放諸今日，有「的」又有「啲」，兩字日用通行。在我行文，「的」「啲」都用，以便同事辨別讀音。 探尋粵語本字，其實樂趣在那些我們常常都用的字詞，很多人以為是有音無字，只能借用別的字詞來表示。殊不知，其實可以寫，更重要的是可以輕易就在電腦上打得出來——這一點很重要，不少粵語本字，即使字典查得出，但打不出來，用起來也零舍麻煩。 例如常形容把事情弄砸的「caa3 wo5」，很多時只能寫成「叉禍」。我看着這寫法，總覺不通。在《廣州語本字》中見到「毈」字。而在前面加個「打岔」的「岔」，合成「岔毈」。毈者，卵變壞也，孵不成鳥，謂之「毈」。中途插入，蛋又變壞，還不可引申到把事情弄到一團糟？及後在陳雄根、何杏楓和張錦少合著的《追本窮源──粵語詞彙趣談》見到「涴」一詞，注音也是「caa3 wo5」。「」，是污迹；「涴」，是給泥沾着的物件，引申作弄髒。意音俱全，妙哉。遇上這些情形，真是該多用。 匆匆數言，那些考證，都是前人的，在此得感謝他們。本篇所說的只是我使用時的考慮和感受。希望往後還繼續有人在這方面努力，得出更多的成果，給大家享用。

睇更多