另類流行經典50年|「落街無錢買麵包」「零霖六長三六」東方貓王鄭君綿 他就是《審死官》的⋯⋯

·3 分鐘文章

另類流行經典50年!每個年代都有唱到街知巷聞的流行改編歌曲,「落街無錢買麵包」最早是誰唱的?「拎霖六長衫六/高腳七/仲有一隻大頭六」大家記得嗎?

近日有街頭訪問節目《娛樂問呢啲》,訪問年青人對於一些廣東話改編歌的熟悉程度,考考大家能否接到下一句,甚至唱完全首,亦發掘不同年代、不同地區的「學生哥」,所流傳的改編歌會否不同歌詞版本。(影片:【娛樂問呢啲】第十三話:小學雞改編歌,你仲記得幾多首呢?

當中有些改編歌,如果你知道出處,可謂出賣年齡,例如「落街無錢買麵包/靠賒我又怕被人鬧/肚飢似隻餓貓/受了飢寒我開聲喊」是60年代有「東方貓王」之稱的鄭君綿所唱,改編自《帝女花》的《香夭》一段(原曲《妝台秋思》),變成詼諧鬼馬的歌詞,唱到街知巷聞,慢慢演變成「落街無錢買麵包」這首小學生都懂得唱的改編歌,大家能唱出你的版本嗎?後來這首歌被尹光改成《落番半邊百葉窗》,《買麵包》亦成為了《麥兜菠蘿油王子》電影歌曲,為更多不同年代的小學生認識。

除了「買麵包」一曲,「拎霖六長衫六/高腳七/仲有一隻大頭六」相信很多人都聽過,同樣是鄭君綿所唱的改編歌,改自廣東音樂《南洋小姐》,變成《賭仔自嘆》,當中有不少「排九」用語,歌詞通俗易上口,唱出賭徒心聲,「我嘅錢輸哂/真係無收」,又勸大家不要沉迷賭博。《賭仔自嘆》有許多非常傳神的廣東話,後來尹光再基於《賭仔自嘆》改編另一首歌《十四座》,「真真折墜/我揸架十四座」更是當年小巴司機最喜歡在紅van播放的歌曲。

較年青的朋友可能對鄭君綿的名字比較陌生,鄭君綿是著名話劇演員、播音員及電影演員,70年代加入TVB《歡樂今宵》成為台柱,他就是周星馳電影《審死官》的胡知縣,辦案胡塗的角色深入民心。

有「東方貓王」之稱的鄭君綿於1995年8月逝世,享年78歲。

到了80年代,因《陪著你走》一曲非常受歡迎,就有《陪著隻狗》這首改編歌,由盧海鵬於《歡樂今宵》表演,同樣因歌詞鬼馬,漸漸流傳成小學生都認識的《陪著你嘔》。有看過《歡樂今宵》的朋友,小編也大概推算到你的年齡。

後來的「流鼻血爛腳趾」、「一理通馬國明」、「一陣異味傳入我的鼻」,都是許多90後學生懂得唱的改編歌曲。想知道更多不同的改編歌及續句,大家可以觀看《娛樂問呢啲》尋找答案。

這些改編歌流行的年代,YouTube未出現,社會亦沒有「二次創作」的概念,每一首改編歌都是大家口耳相傳的小樂趣,亦是大家讀書時代的集體回憶。大家又有印象深刻的廣東話改編歌嗎?

相關影片:

【娛樂問呢啲】第十三話:小學雞改編歌,你仲記得幾多首呢?

我們致力為用戶建立安全而有趣的平台,讓他們與志同道合的用戶聯繫交流。為改善我們的社群體驗,我們暫時停用文章留言功能