【新冠肺炎】「冠狀病毒」像皇冠?「緊急狀態」有何限制?盤點常見疫症英文詞彙

·5 分鐘文章

新冠肺炎(COVID-19、新型冠狀病毒肺炎)疫情報導鋪天蓋地,大家經常聽到「全球大流行」、「潛伏期」、「隔離」等詞彙,你知道它們的英文是什麼嗎?Yahoo新聞為你盤點這些疫情相關時事詞彙,讓你更了解英文報導中提到的重點。

C

  • Chloroquine 氯化奎寧
    氯化奎寧是一種抗瘧疾藥物。初步研究指出,類似氯化奎寧的羥氯奎寧 (Hydroxychloroquine) 可能有助於減緩 COVID-19 引發的症狀;不過,專家表示尚需深入研究才能證實。

  • Community spread 社區傳播
    無法找到感染源、無法追溯接觸史的確診病例,例如其緊密接觸者或旅人。政府抗疫督導委員會專家顧問、中大醫學院呼吸系統科講座教授許樹昌指有研究發現,有新型肺炎確診患者沒有病徵,但病毒量跟有病徵的病人一樣高,反映這類隱形病人有機會造成的社區傳播的風險更高。

  • Containment strategies 圍堵策略
    為遏止某種危險情況(如新型冠狀病毒)所採取的政策或行動。以美國為例,聯邦政府和地方政府官員已制定包括旅遊限制在內的圍堵策略,並在紐約州劃定方圓一哩的「管制區」,管制區的居民必須待在指定區域的界線內。

  • Coronavirus 冠狀病毒
    病毒的一種,因其皇冠般的突刺得名,能夠引發輕度至重度的呼吸疾病 (例如中東呼吸症候群,簡稱 MERS;禽流感)。

  • COVID-19 2019冠狀病毒病
    最初稱為武漢肺炎,及後世衛組織表示2019-nCoV、SARS-CoV-2為病毒名稱,是一種由 SARS-CoV-2 病毒所引起的新型疾病,此病毒可引起輕度至重度的呼吸疾病,包括乾咳、發燒、呼吸急促和疲勞。部分報告指出,某些人感染 COVID-19 後並不會出現任何症狀。

D

  • Defense Production Act 國防生產法案
    由美國總統引用的一項法案,允許私人公司增加重要補給物資和設備的產量,如口罩、人工呼吸器和手套。

E

  • Epidemic 流行病
    傳染病廣泛爆發的情形,例如2009年的豬流感疫情、2014 年的伊波拉疫情,以及 2019 年在剛果民主共和國爆發的麻疹疫情。

  • Epidemiologist 流行病學專家
    研究傳染病傳播現象的專家,包括疾病成因、風險因子、頻率、模式和人口族群。有些流行病學家在學術機構工作,或在衛生部門擔任領導人,有些流行病學家則會前往新型疾病爆發的地區從事在地研究。

F

  • Flattening the curve 拉平曲線
    利用圍堵及緩解策略來減緩疾病傳播的速度,以免醫療機構超過負荷和補給物資不足。

H

  • Hydroxychloroquine 羥氯奎寧
    一種抗瘧疾藥物,狼瘡和類風濕性關節炎的患者服用後,可減少發作次數。初步研究指出,羥氯奎寧可能有減緩冠狀病毒所引發症狀的效果;但專家表示,仍需進一步研究才能證實。

I

  • Incubation period 潛伏期
    從感染病毒到出現症狀所經過的時間。最新研究指出,冠狀病毒的潛伏期為 2 至 14 天,平均為 5 天。

  • Immunocompromised 免疫功能不全
    指免疫系統削弱或受損,表示免疫系統對抗感染的能力可能更差。這種情況可能由病毒(如HIV)或某些遺傳疾病所引起。

  • Isolation 隔離
    病人在病毒檢測結果呈陽性後,所接受的醫學隔離措施。

M

  • Mitigation strategies 緩解策略
    衛生部門官員或社區成員可進行的準備工作,以幫助緩解或減輕災難造成的衝擊 (此處是指病毒全球大流行),如制定居家計畫、取消信仰服務,並持續關注疾病管制中心發布的最新消息。

O

  • Outbreak 爆發
    有害事物(如疾病、戰爭、恐慌)突然發生,出乎一般人所預料。

P

  • Pandemic 全球大流行
    傳播至全球各大洲的全球性流行病。

  • Plaquenil 必賴克廔
    羥氯奎寧(Hydroxychloroquine)的商品名稱,是抗瘧疾藥物的一種,目前正在研究利用在治療 COVID-19 患者的可行性。

Q

  • Quarantine 隔離
    因為旅遊史或接觸史、有較高機率感染新冠肺炎的人,沒有出現症狀也需要在家隔離或自我隔離(Quarantine/Self-Quarantine)

R

  • Respirator 防護型口罩
    可與臉部緊密貼合口罩,如 N95,阻絕 95% 各種大小的懸浮微粒。

S

  • SARS-CoV-2
    首現於中國武漢的新型病毒,可能引發包括乾咳、發燒、呼吸急促和疲勞等許多呼吸道症狀。

  • Shelter-in-place 居家令
    一種罕見、通常具有強制性的強制措施,要求民眾除了購買民生必需品(如食物及藥品)或就醫之外,必須一律留在家裡。各國會採用不同豁免標準,例如可外出散步、放狗等。

  • Social distancing 社交距離
    人與人之間保持1.5米以上的距離,以預防疾病傳播,另外也限制不重要的活動,如社交聚會、非必要的外遊。

  • State of emergency 緊急狀態
    一種由政府宣布的狀態,使政府官員可以繞過法律、釋出資金、支援人民及醫療人員。

  • Stealth transmission 潛藏性傳染
    指病毒透過「無症狀感染者」傳播,這種感染者完全未出現症狀,或症狀十分輕微。

  • Surgical mask 外科手術口罩
    一種非密閉型的拋棄式口罩,醫護人員及病人配戴後可減低透過大型懸浮微粒傳播疾病的機會。

V

  • Ventilator 人工呼吸器
    為病患提供氧氣的醫療設備。

【相關搜尋】啤酒與病毒撞名銷量跌

我們致力為用戶建立安全而有趣的平台,讓他們與志同道合的用戶聯繫交流。為改善我們的社群體驗,我們暫時停用文章留言功能