港產電影修復潮——治瘉舊片

(綜合報道)數碼科技日新月異，修復作品大行其道，復刻唱片長賣長有，修復電影近年在亞洲亦掀起浪潮，隨香港首家電影修復所——博亞電影修復所（L'Immagine Ritrovata Asia）今年成立，本地觀眾將看到更多年代久遠的電影精品。 跟博亞電影修復所董事總經理鄭子宏（Bede）的步伐，參觀博亞電影修復所，我們先後走進「修補」、「清洗」、「掃描」、「聲音處理」四個小房間。這家電影修復所，面積僅約一千方呎，卻擺放了不少大型機器，以及一卷卷電影底片，井井有條。「客戶每次邀請我們修復影片，我們都會問，有沒有底片？因為底片最Original，最少受到破壞。正片在戲院放映，每『轆』一次便損耗一次。」兩位年輕女電影修復員Kay和Gladys，戴上手套，小心翼翼地處理拉在雙手兩頭的底片，上有抽風管，把酸味、化學藥水等味道抽走。Bede比手劃腳：「都是很人手的工作。」她們有時用酒精、尤加利葉油清潔、去，有時用膠水把底片黏貼，有時用手術刀刮起舊膠紙。「較常出現的是底片變紅，有時還須修補齒孔。」Bede告訴筆者，人手不多，他們會重疊工作。底片給修補後，便會被拿去「洗衣機」超聲波洗片機清洗。 下一個步驟，是掃描。我們來到數位掃描器Arriscan跟前，此乃德國貨，給35mm或16mm菲林逐格以4K掃描，內藏Zeiss鏡頭，另有電腦即時傳送影像，一套影片約9TB，處理好光學聲帶後，他們便把整個Harddisk寄到意大利總部，完成餘下如顏色調整等修復工序。最難處理是甚麼？「發霉吧。東南亞天氣潮濕，霉菌可以深入底片內層，那就救不了。」他強調，他們的修復宗旨，是還原本來面貌，而非重新創作。「如果能找到當年的導演、攝影師，我們甚至會詢問他們意見，比對一下畫面。」他坦言市面上許多聲稱是「修復電影」，卻只依賴電腦軟件調色加工。「我們視之為文物修復，不會這樣做。」所以，許多人以為電影修復了，畫面便一定光滑無痕，「這是錯誤觀念。」一套電影修復須時多久？「看難度，一般是四至六個月，而胡金銓的《俠女》便花了八個月時間。」 在菲林年代，電影或因放映次數太多，以及存放環境欠佳，而耗損變壞。隨科技進步，近年國際間對電影修復需求大增，觀眾也對經典電影求之若渴，不少電影節、影展增設「修復電影」環節，滿足影迷，而電影高清頻道、藍光碟市場持續熾熱，都令影片檔案質素要求倍增。意大利L'immagine Ritrovata早於1992年成立，專注電影修復和保存工作，近年亞洲區客戶增多，包括香港交託的《孔夫子》、《彩色青春》；台灣交託的《龍門客棧》、《俠女》等等，去年亞洲電影便佔去該公司所有修復影片約二至三成，他們遂於今年在港成立分公司——博亞電影修復所，落戶觀塘，這也是他們首家海外分公司，主力為亞洲區客戶，完成影片修復程序的首個階段，製成數碼檔案，然後再傳送至意大利總部繼續修復，省卻運送拷貝和底片的時間和金錢，提高效率。 Bede曾參與香港電影資料館節目組，後來出任香港國際電影節協會節目經理，以及星影匯影院高級節目經理，跟電影修復的緣份早已種下，曾到海外參與國際電影資料館聯盟舉辦的FIAF Summer School，認識了L'immagine Ritrovata負責人，亦因為在本地放映修復電影而多番聯繫，後來總公司計畫在港設分部，Bede便獲邀出任董事總經理。亞洲近年才多談論電影修復，其實歐洲早已推行，「畢竟西方國家一向視電影為藝術。」Bede說。 在亞洲，除了香港，台灣的修復電影氣氛尤其熾熱，去年便以群眾募資方式，修復了鳳飛飛作品《春寒》。香港分部成立以來，接手最年代久遠的影片是甚麼？「李小龍的作品吧。」Bede表示，現已愈來愈多客戶主動與他們斟洽，看得出亞洲對電影修復的需求。「觀眾也覺得，經典有保證，電影公司自然看重。」早前他們便在電影文化中心舉辦的《復修=重生》，與公眾分享電影修復的事情，他又透露，即將修復一套內地近代的經典電影，但對其名三緘其口，影迷稍為期待一下吧。 「近年歐美以至亞洲，不約而同地進行許多電影修復，反映大家覺得舊電影有價值。」影評人、電影文化中心（香港）成員曾肇弘如是說。近年愈來愈多修復電影重新放映，他便看過逾二十套修復作品，其中最有印象的，是年初放映的《天上人間》，讓他得以看到香港上世紀四十年代的舊電影，還有菲律賓出品的《黑暗魔爪》等等，他亦期待日後在銀幕上看到修復後許鞍華的《瘋劫》，還有侯孝賢的《風櫃來的人》。昔日菲林保存不良，若電影修復了，無論聲畫都得到改善。「最好全都修復，但這當然涉及成本問題。」