配音王譚炳文肺癌逝世

東方日報
·3 分鐘文章
一生貢獻配音工作的譚炳文,今年5月才續約配音組,希望繼續效力。
一生貢獻配音工作的譚炳文,今年5月才續約配音組,希望繼續效力。

有「配音王」之稱的譚炳文,3個月前發現患肺癌,前晚因呼吸困難入院,昨晨11時離世,終年86歲。女兒譚淑瑩昨日離開醫院時哭成淚人,遺憾未圓與父親合作拍劇的心願。

由50年代起踏足娛樂圈的譚炳文,影藝生涯由播音及配音開始,繼而報道賽馬、拍電影、拍電視劇及出唱片,堪稱全能的「五棲藝人」。當年他為全港首部外國片集《You ask for it》配上粵語旁白,1969年被無綫高薪挖角,曾為《包青天》、《杏林春滿》等劇集配音。歌唱方面,《舊歡如夢》、《禪院鐘聲》都是其金曲,而炳哥更發揮幽默細胞,在《歡樂今宵》中趣劇《大鄉里》的 「炳門」一角,成為事業代表作!

家人伴最後一程

生前多病痛的炳哥,早年曾因心臟衰竭做搭橋手術,要裝上心臟起搏器,及後又因尾龍骨生骨刺,腰痛而不良於行,直至今年6月難忍腰痛,經朋友介紹骨科醫生後轉介瑪麗醫院,接受檢查才知肺癌已擴散到骨頭,為癌症晚期。女兒譚淑瑩一直貼身照顧,並遷往父親的跑馬地寓所同住,而遠在加拿大的兒子亦於6月返港,與母親齊齊陪伴炳哥最後一程。炳哥3年前皈依密宗,女兒昨日受訪時稱父親走得安詳,她安排了法師到醫院為剛離世的父親誦經。

炳哥近月定期做電療,健康尚算穩定,可是這兩天病情反覆,前晚突然呼吸困難,由白車送入律敦治醫院,延至昨晨11時病情急轉直下,最後撒手人寰。女兒昨午離開醫院時哭成淚人:「好突然,完全冇心理準備,我以為佢可以At Least(捱到)一、兩年或者多幾個月。」

買定加拿大山地

據知,炳哥早於十多廿年前在加拿大以3萬多元加幣(約17萬港元)買了山地,準備他日土葬,惟因疫情問題,要將遺體運返加拿大有點難度,女兒說:「了解吓手續點辦先,如果唔得,惟有喺香港火化,順其自然。(遺願?)爸爸只係想搞多一次生日會,同朋友歡敍。而我就好遺憾未能同佢合演電視劇,因為之前話一齊拍《愛.回家之開心速遞》,但一直未有劇本。」炳哥今年5月續約無綫配音組,希望繼續工作,女兒說:「佢個腦清晰,係活動慢咗。(幫父親完成心願?)佢好Well Prepare,之前已經全部講晒。(身後事?)應該用佛教儀式。」而無綫昨日亦發文悼念,稱會協助其家人辦理後事。

炳哥生前與李香琴感情要好,可惜琴姐近年因腦退化不太認得人,其契女關菊英昨日表示:「因為疫情而好耐冇見炳哥,加上佢又唔舒服,知佢同TVB續約,仲以為幾好,所以聽到好Shock!(琴姐知炳哥離世?)應該唔知,但我都唔清楚。」

女兒譚淑瑩指爸爸走得安詳。
女兒譚淑瑩指爸爸走得安詳。